Traduzione del testo della canzone Henry Lee - Crooked Still

Henry Lee (originale)

Lie down, lie down, love henry lee and stay with me this night
You will have my candle and coal, my fire’s burning bright
My fire’s burning bright!
I won’t lie down, i can’t lie down and stay all night with you!
There’s a lady ten times fairer than you in barnards hall for me
In barnards hall for me!
He’s leaning o’er her soft pillow to give her a kiss so sweet;
But her little, thin knife held keen and sharp
She’s wounded him full (for?)Deep
She’s wounded him full (for?)Deep!
Oh, i will lie down, i must lie down.
i welcome it said he!
There’s no lady in barnards hall that i love better than thee!
I love no better than thee!
Well live my lord.
Lord henry she said
For an hour, two or three
And all the cards about my waist i freely give to thee
I’d freely give to thee!
Well all them cards about your waist will do no good for me!
Love don’t you see my own cards flash (flesh?)Come twinkling at my knee
Come twinkling at my knee!
She took him by his long yellow hair
She dragged him by his feet!
She threw him down a cold
Dark well some fifty fathoms deep
For fifty fathoms deep!
Lie down, lie down you pretty little bird
Lie down along my knee
No girl who would murder her own true love
Would kill a little bird like me
Would kill a little bird like me!
Oh, i wished i had my bending bow, my arrow in my string!
I’d shoot my dart right through your heart so you no longer sing
So you no longer sing!
I wished you had your bending bow
Your arrow in your string!
I’d fly on back to barnards hall
You’d always hear me sing
You’d always hear me sing!
I’d fly on back to barnards hall
You’d always hear me sing
You’d always hear me sing!

(traduzione)

Sdraiati, sdraiati, ama Henry Lee e resta con me questa notte
Avrai la mia candela e il mio carbone, il mio fuoco arde luminoso
Il mio fuoco sta bruciando luminoso!
Non mi sdraierò, non posso sdraiarmi e stare tutta la notte con te!
C'è una signora dieci volte più bella di te nella sala dei barnard per me
Nella sala dei barnard per me!
Si sporge sul suo soffice cuscino per darle un bacio così dolce;
Ma il suo coltellino sottile era affilato e affilato
Lo ha ferito completamente (per?) Deep
Lo ha ferito completamente (per?) Profondo!
Oh, mi sdraierò, devo sdraiarmi.
accolgo con favore, ha detto!
Non c'è signora nella barnards hall che io amo meglio di te!
Non amo meglio di te!
Bene, mio signore.
Lord Henry ha detto
Per un'ora, due o tre
E tutte le carte sulla mia vita te le do gratuitamente
Ti darei liberamente!
Bene, tutte quelle carte sulla tua vita non mi faranno bene!
Amore, non vedi le mie carte lampeggiare (carne?) Vieni a brillare al mio ginocchio
Vieni a brillare al mio ginocchio!
Lo prese per i suoi lunghi capelli gialli
Lo ha trascinato per i suoi piedi!
Lo ha buttato giù a raffreddore
Buio ben una cinquantina di braccia di profondità
Per cinquanta braccia di profondità!
Sdraiati, sdraiati grazioso uccellino
Sdraiati lungo il mio ginocchio
Nessuna ragazza che ucciderebbe il proprio vero amore
Ucciderei un uccellino come me
Ucciderei un uccellino come me!
Oh, avrei voluto avere il mio arco piegato, la mia freccia nella corda!
Ti sparerei il mio dardo attraverso il cuore così non canti più
Quindi non canti più!
Avrei voluto che avessi il tuo arco piegato
La tua freccia nella tua stringa!
Ritornerei in volo alla sala dei barnards
Mi sentivi sempre cantare
Mi sentiresti sempre cantare!
Ritornerei in volo alla sala dei barnards
Mi sentivi sempre cantare
Mi sentiresti sempre cantare!