Traduzione del testo della canzone Would You Rather - Crusher-P

Would You Rather (originale)

I’ve been in between a rock and a hard place
I’ve been biting my tongue to save some face
I should be over this, but I’m not quite there yet
It’ll take time and I’ll be fine moving ahead
Not sure where I’m going, only time will tell us
The fear of never knowing finally bit the dust
I’d rather be my own best friend than my worst enemy
I’m one day closer to being who I wanna be
La de da de da de da deee
Mmmmmm
I know I know I know
Who I’d rather be
There are nights when I lay awake and restless
Wondering if letting go was for the best
It’s scary then, it’s scary now, as I move on
Rain ends the drought, the sun comes out, it won’t be long
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be
Your own best friend?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be
Your own worst enemy?
Oh uwoh, oh uwoh oh
Oh uwoh, uwoh oh
Oh uwoh, oh uwoh oh
Oh uwoh, uwoh oh
Could we pause it for a sec
And put it into retrospect
Everything that happened was for the best
I had my good intent
But the dreams turned into dreamt
Where I was content
Turned into resent
There was a point where I was convinced that suffering made it better
I’ve never been more wrong
When I hit rock bottom, it’s difficult to remember
Why I had to write this song
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be
Your own best friend?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be
Your own worst enemy?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be
Your own best friend?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be?
Oh would you rather be
Your own worst enemy?
Oh uwoh, oh uwoh oh
Oh uwoh, oh uwoh oh
I’d rather be my own best friend than my worst enemy
I’m one day closer to being who I wanna be

(traduzione)

Sono stato tra una roccia e un luogo duro
Mi sono morso la lingua per salvare un po' la faccia
Dovrei aver finito, ma non ci sono ancora del tutto
Ci vorrà tempo e starò bene ad andare avanti
Non sono sicuro di dove sto andando, solo il tempo ce lo dirà
La paura di non sapere alla fine ha morso la polvere
Preferirei essere il mio migliore amico che il mio peggior nemico
Sono un giorno più vicino a essere chi voglio essere
La de da de da de da deee
Mmmmmmm
Lo so lo so lo so
Chi preferirei essere
Ci sono notti in cui resto sveglio e irrequieto
Mi chiedevo se lasciarsi andare fosse per il meglio
È spaventoso allora, è spaventoso ora, mentre vado avanti
La pioggia pone fine alla siccità, esce il sole, non ci vorrà molto
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo
Il tuo migliore amico?
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo
Il tuo peggior nemico?
Oh uwoh, oh uwoh oh
Oh uwoh, uwoh oh
Oh uwoh, oh uwoh oh
Oh uwoh, uwoh oh
Possiamo metterlo in pausa per un secondo
E mettilo in retrospettiva
Tutto quello che è successo è stato per il meglio
Avevo le mie buone intenzioni
Ma i sogni si sono trasformati in sognati
Dove ero soddisfatto
Trasformato in risentimento
C'è stato un punto in cui ero convinto che la sofferenza rendesse le cose migliori
Non ho mai sbagliato di più
Quando ho toccato il fondo, è difficile da ricordare
Perché ho dovuto scrivere questa canzone
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo
Il tuo migliore amico?
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo
Il tuo peggior nemico?
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo
Il tuo migliore amico?
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo?
Oh preferiresti esserlo
Il tuo peggior nemico?
Oh uwoh, oh uwoh oh
Oh uwoh, oh uwoh oh
Preferirei essere il mio migliore amico che il mio peggior nemico
Sono un giorno più vicino a essere chi voglio essere