Traduzione del testo della canzone Devilcry - Crystal Lake

Devilcry (originale)

I’m sure as hell not ready to die
But watching the world go by, we all figure out
We say goodbye a thousand times until it gets to the one that’s closest to you
Even the devil cried watching his mother fly away
Well, I will never say goodbye
With all that I am, I’ll bring you to life
Well, I will never say goodbye
With all that I am, I’ll break down the skies
If you’re taken off the Earth
I have nothing left to lose
All on our own, we’re all alone
Heading to the unknown, to the unknown
To watch the world fall apart in your eyes
No shred of innocence, no fervor left in me
This hatred’s eating me inside my soul
If I mix a bit of water carbon, salt, and sulphur
Add a tad of lime and iron
Trace of phosphorus with the rest of it
Would your spirit come back to the flesh I made?
If I count to ten, will you come right back?
If I rule the world, would you come and take that?
If I die today for you, I’ll come right back
What do I have to do to get our old life back?
When you were taken off the Earth
I had nothing left to lose
All on our own, we’re all alone
Heading to the unknown
So far away you’ve gone
Somewhere I won’t belong
When you were taken off the Earth
I had nothing left to lose
Accepting death brings you closure they say
Then why does this burden now crash down on me?
All the reminiscing turns to pure regret of how I left
You stranded in the mess I made
And leaving with a dream, I meant to please you in the end
But now I’m left without a purpose
If I count to ten, will you come right back?
If I rule the world, would you come and take that?
If I die today for you, I’ll come right back
What do I have to do to get our old life back?
So I will have to say goodbye
With all that I have, I’m sure that I tried
We say goodbye to million lives
And still we take life for granted
When I’m taken off the Earth
Would I have nothing left to lose?
Live to move on, we weren’t born alone
Heading to the unknown
So far away you’ve gone
Somewhere I won’t belong
When I’m taken off the Earth
Would I have nothing left to lose?
So far away you’ve gone
Somewhere I won’t belong
So far away you’ve gone
Somewhere I won’t belong

(traduzione)

Sono sicuro come l'inferno non pronto a morire
Ma guardando il mondo che passa, lo capiamo tutti
Ci salutiamo mille volte finché non arriva a quello più vicino a te
Anche il diavolo pianse vedendo sua madre volare via
Beh, non ti dirò mai addio
Con tutto ciò che sono, ti riporterò in vita
Beh, non ti dirò mai addio
Con tutto ciò che sono, abbatterò i cieli
Se sei stato portato via dalla Terra
Non ho più niente da perdere
Da soli, siamo tutti soli
Dirigendosi verso l'ignoto, verso l'ignoto
Per guardare il mondo crollare nei tuoi occhi
Nessun briciolo di innocenza, nessun fervore rimasto in me
Questo odio mi sta mangiando dentro la mia anima
Se mescolo un po' di carbone d'acqua, sale e zolfo
Aggiungi un po' di lime e ferro
Traccia di fosforo con il resto
Il tuo spirito ritornerebbe nella carne che ho creato?
Se conto fino a dieci, tornerai subito?
Se governo il mondo, verresti a prenderlo?
Se oggi muoio per te, tornerò subito
Cosa devo fare per riavere la nostra vecchia vita?
Quando sei stato portato via dalla Terra
Non avevo più niente da perdere
Da soli, siamo tutti soli
Verso l'ignoto
Così lontano sei andato
Un posto a cui non apparterrò
Quando sei stato portato via dalla Terra
Non avevo più niente da perdere
Accettare la morte ti porta alla chiusura, dicono
Allora perché questo fardello ora si abbatte su di me?
Tutti i ricordi si trasformano in puro rimpianto per come me ne sono andato
Sei bloccato nel pasticcio che ho combinato
E partire con un sogno, alla fine volevo farti piacere
Ma ora rimango senza uno scopo
Se conto fino a dieci, tornerai subito?
Se governo il mondo, verresti a prenderlo?
Se oggi muoio per te, tornerò subito
Cosa devo fare per riavere la nostra vecchia vita?
Quindi dovrò salutarti
Con tutto quello che ho, sono sicuro di averci provato
Diciamo addio a milioni di vite
Eppure diamo la vita per scontata
Quando vengo portato via dalla Terra
Non avrei più niente da perdere?
Vivi per andare avanti, non siamo nati soli
Verso l'ignoto
Così lontano sei andato
Un posto a cui non apparterrò
Quando vengo portato via dalla Terra
Non avrei più niente da perdere?
Così lontano sei andato
Un posto a cui non apparterrò
Così lontano sei andato
Un posto a cui non apparterrò