Traduzione del testo della canzone Feelin' Low Down - Cuby & The Blizzards

Feelin' Low Down (originale)

I got a letter
That came to me by mail
My baby said she is coming on home
You know that I wanna be there
I’m feeling so good
Yeah I’m feeling so good
Yeah I feel so good lord
I feel just like balling the jack
Yeah I like my whiskey
Like my big bottle of gin
But when my baby said she’s coming on home
I feel just like floating around a hill
Yeah I’m feeling so good
I’m feeling so good
Yeah I feel so good lord
I feel just like balling the jack
I got a letter
That came to me by mail
My baby said she is coming on home
You know that I wanna be there
I’m feeling so good
Yeah I’m feeling so good
Yeah I feel so good lord
I feel just like balling the jack
Yeah I like my whiskey
Like my big bottle of gin
But when my baby said she’s coming on home
I feel just like floating around a hill
Yeah I’m feeling so good
I’m feeling so good
Yeah I feel so good lord
I feel just like balling the jack
Balling the Jack: Railroad slang that meant «going at full speed.»
It was also the name of a popular dance in 1913, but later became a metaphor
for lovemaking used by Big Bill Broonzy in a song during the 1940s.
Also known as a slang term for gamblers that refers to risking everything on a
single bet.

Feelin' Low Down (traduzione)

Ho ricevuto una lettera
Mi è arrivato per posta
La mia bambina ha detto che sta tornando a casa
Sai che voglio essere lì
Mi sento così bene
Sì, mi sento così bene
Sì, mi sento così bene signore
Ho proprio voglia di prendere a calci il jack
Sì, mi piace il mio whisky
Come la mia grande bottiglia di gin
Ma quando la mia bambina ha detto che sarebbe tornata a casa
Mi sembra proprio di fluttuare su una collina
Sì, mi sento così bene
Mi sento così bene
Sì, mi sento così bene signore
Ho proprio voglia di prendere a calci il jack
Ho ricevuto una lettera
Mi è arrivato per posta
La mia bambina ha detto che sta tornando a casa
Sai che voglio essere lì
Mi sento così bene
Sì, mi sento così bene
Sì, mi sento così bene signore
Ho proprio voglia di prendere a calci il jack
Sì, mi piace il mio whisky
Come la mia grande bottiglia di gin
Ma quando la mia bambina ha detto che sarebbe tornata a casa
Mi sembra proprio di fluttuare su una collina
Sì, mi sento così bene
Mi sento così bene
Sì, mi sento così bene signore
Ho proprio voglia di prendere a calci il jack
Balling the Jack: gergo ferroviario che significava "andare a piena velocità".
Era anche il nome di una danza popolare nel 1913, ma in seguito divenne una metafora
per fare l'amore usato da Big Bill Broonzy in una canzone negli anni '40.
Conosciuto anche come un termine gergale per i giocatori d'azzardo che si riferisce a rischiare tutto su a
scommessa singola.