Testi di Zeiten ändern sich - Culcha Candela, Albert N'Sanda

Zeiten ändern sich (originale)

Zeiten Ändern Sich,
Schrei Es In Die Welt
Zeiten Ändern Sich,
Sags Allen Leuten
Zeiten Ändern Sich,
Schrei Es In Die Welt
Das Blatt Wird Sich Wenden,
Schrei Es In Die Welt
Auf Die Revolution
Muss Ich Nicht Warten,
Sie Ist Längst Im Vollem Gang
Riesige Stein Zerfallen
Auf Einmal Zu Sand
Wenn Mich Was Stört An Meinem Leben,
Nehm Ichs Selbst In Die Hand
Denn Die Veränderung Der Welt
Beginnt Im Eigenen Land
Revolution Ist Für Mich Nicht Terror
Und Krieg
Sondern Gewaltloser Widerstand,
Nenn Mich Naiv
Meine Munition Ist Mut,
Einfach Machen Ist Macht
Ich Denke Gross Und Freu Mich Wenn
Ich Was In Klein Schaff
Neue Zeit, Neue Chancen,
Heist Auch Neue Gefahr
Doch Das Wird Mich Nicht Hindern,
Etwas Neues Zu Wagen
Wir Sollten Jetzt Was Ändern,
Solange Wirs Können
Denn Fällt Das Kartenhaus Zusammen,
Können Wir Alle Nur Noch Rennen
Ref
Es Ist Zeit Was Zu Ändern,
Zeit Was Zu Tun
Zeit Das Rad Zu Drehen-
Die Welt Bewegt Sich
Der Wind Dreht, Einfach Stehen
Bleiben Geht Nicht
Noch Haben Wir Zeit Was Zu Ändern,
Zeit Was Zu Tun
Zeit Das Zu Verstehen-
Zeit Deinen Traum Jetzt Zu Leben
Zeit Die Zügel In Die Hand
Zu Nehmen
En Tu Pensamiento
Surge Revolucion
Hay Que Hacer Lo Que
Dice El Corazon
No Hay Mas Limites Ese
Es El Comienzo
Llego La Hora Del Cambio
Eso Es Cierto
La Gente Se Da Cuenta
Que Todo Es Posible
Toma La Decision De
Hacer Revolucion
Se Para Logra Mucho
Mas De Lo Imposible
Una Tierra Sin Guerra Como
Lo Sono Mandela
Well These Are Revolution Times, Free
All Your Minds
Rise Up Together, We Are All One,
Just Unite
Stand Up And Fight,
To Live A Good Life
For Us And For Allthe Children It Is A
Must To Break Free
Time To Trust,
Time To Raise On Energy
Time To Act Time To Make
That Change
No More Big Gap
Between Poor And Rich
Only Us Caan Create That Place
Ref
Zeiten Änder Sich,
Zeit As Zu Verändern
Denn Tun Wir Es Nicht, Können Wir Am
Ende Nur Noch Rennen
Zeiten Ändern Sich, Und Es Ist Auch Gut
Wenn Wir Was Ändern
Tun Wir Es Nicht, Dann Dann Dann
Dann Bleibt Uns Keine Zeit
Was Zu Ändern
Zeit Was Zu Tun
Dann Wird Nix Mehr Gedreht
Nunca Es Muy Tarde
Es La Hora De Pararse
Dann Ist Keine Zeit Was Zu Ändern
Zeit Was Zu Tun
Denn Dann Ist Es Zu Spät
Doch Noch Haben Wir Zeit
Was Zu Ändern
Zeit Was Zu Tun
Zeit Das Rad Zu Drehen
Jetzt Oder Nie!
Revolution Ist Positive Energy
Noch Haben Wir Zeit Was Zu Ändern
Zeit Was Zu Tun
Zeit Das Zu Verstehen
Noch Haben Wir Zeit Um Die Kleinen
Zeit Um Die Grossen Dinge
Anzugehen

(traduzione)

I tempi stanno cambiando,
Gridalo al mondo
I tempi stanno cambiando,
Dillo a tutti
I tempi stanno cambiando,
Gridalo al mondo
La marea cambierà
Gridalo al mondo
Alla Rivoluzione
Non devo aspettare
È lunga in pieno svolgimento
Enorme pietra sbriciolata
Improvvisamente sabbia
Se qualcosa mi dà fastidio nella mia vita,
Lo prenderò nelle mie mani
Perché cambiare il mondo
Inizia nel tuo paese
Per me la rivoluzione non è terrore
E la guerra
ma resistenza non violenta
Chiamami ingenuo
la mia arma è il coraggio
Fare è potere
Penso in grande e felice quando
Ero in una piccola creazione
Nuovi tempi, nuove possibilità,
Anche rapina un nuovo pericolo
Ma questo non mi fermerà
Per osare qualcosa di nuovo
Dovremmo cambiare qualcosa ora
Finché possiamo
Perché quando il castello di carte cade,
Possiamo scappare tutti?
rif
È ora di cambiare qualcosa
Tempo da fare
È ora di girare la ruota-
Il mondo si sta muovendo
Il vento gira, solo in piedi
Non posso restare
Abbiamo ancora tempo per cambiare qualcosa
Tempo da fare
Tempo per capire-
È ora di vivere il tuo sogno ora
Tempo le redini in mano
Prendere peso
En Tu Pensamiento
Rivoluzione in aumento
Hay Que Hacer Lo Que
Dadi El Corazon
No Hay Mas Limites Ese
Es El Comienzo
Llego La Hora Del Cambio
Eso Es Cierto
La Gente Se Da Cuenta
Che cosa è possibile
Toma La Decisione De
Rivoluzione Hacer
Se Para Logra Mucho
Mas De Lo Impossibile
Una Tierra Sin Guerra Como
Lo sono Mandela
Bene, questi sono tempi di rivoluzione, gratis
Tutte le tue menti
Alzati insieme, siamo tutti uno,
Basta unire
alzati e combatti,
Per vivere una bella vita
Per noi e per tutti i bambini è A
Deve liberarsi
tempo di fidarsi,
È ora di aumentare l'energia
Tempo per agire Tempo per fare
Quel cambiamento
Niente più grande divario
Tra Poveri E Ricchi
Solo noi possiamo creare quel posto
rif
i tempi stanno cambiando,
È ora di cambiare come
Perché se non lo facciamo, possiamo
Fine Solo gare
I tempi cambiano ed è anche bello
Quando cambiamo qualcosa
Se non lo facciamo, allora allora
Allora non abbiamo tempo
Cosa cambiare
Tempo da fare
Quindi nulla più viene ruotato
Nunca Es Muy Tarde
Es La Hora De Pararse
Allora non c'è tempo per cambiare nulla
Tempo da fare
Perché allora è troppo tardi
Ma abbiamo ancora tempo
Cosa cambiare
Tempo da fare
È ora di girare la ruota
Ora o mai più!
La rivoluzione è energia positiva
Abbiamo ancora tempo per cambiare qualcosa
Tempo da fare
Tempo per capire
Abbiamo ancora tempo per prenderci cura dei più piccoli
Tempo per le grandi cose
affrontare