Traduzione del testo della canzone Coming Home - Culcha Candela

Coming Home (originale)

Positive Energie, du lädst mich auf
Mit dir kann ich fliegen, endlich wieder zuhaus
Hab' dich lang nicht gesehen, weiß gar nicht mehr, wie du klingst
Wir hab’n schon so lang nicht gechillt
Ich war so lange weg, jetzt bin ich wieder zurück
Mann, ich hab' dich echt so vermisst
Oh-ohh, I’m coming home
Du bist der schönste Ort, den es gibt
Oh-ohh, I’m coming home
Weil du immer in meinem Herzen bist, oh
Immer unterwegs, fast jeden Tag Heckmeck
Von Rom über Paris nach New York, Digga, check-check
Seh' die ganze Welt, doch hab' nur Sehnsucht nach ei’m
Endlich wieder ankomm’n, chill’n daheim
Denn nur zuhaus gibt es diese -Vibes
Es gibt kein’n Vergleich, alles, alles einfach nice
Girl, wir haben uns verändert, so mit der Zeit
Sehen etwas anders aus, doch die Roots sind gleich, yes
Was für ein gutes Gefühl in meinem Bauch
Positive Energie, du lädst mich auf
Mit dir kann ich fliegen, endlich wieder zuhaus
Hab' dich lang nicht gesehen, weiß gar nicht mehr, wie du klingst
Wir hab’n schon so lang nicht gechillt
Ich war so lange weg, jetzt bin ich wieder zurück
Mann, ich hab' dich echt so vermisst
Oh-ohh, I’m coming home
Du bist der schönste Ort, den es gibt
Oh-ohh, I’m coming home
Weil du immer in meinem Herzen bist, oh
Ich bin gerne auf Tour, doch ich vermisse den Ort
An dem ich wieder auftanken kann, yo
Heimat ist ein Gefühl, so viel mehr als ein Wort
Ich komm' so gerne bei ihr an
Yo, ich mach' die Tür auf, hey!, ich bin wieder da
Hier ist alles fast genauso wie es immer war
Dieser Geruch, der Geschmack, dieser Sound
Alles hier ist mir so schön vertraut
Mama macht mein Lieblingsessen, während Daddy erzählt
All diese Dinge haben mich zu dem gemacht, der ich bin
Ich seh' die alten Freunde, die mich schon so lange vermissen
Und erinner' mich wieder an all die alten Geschichten
Hab' dich lang nicht gesehen, weiß gar nicht mehr, wie du klingst
Wir hab’n schon so lang nicht gechillt
Ich war so lange weg, jetzt bin ich wieder zurück
Mann, ich hab' dich echt so vermisst
Oh-ohh, I’m coming home
Du bist der schönste Ort, den es gibt
Oh-ohh, I’m coming home
Weil du immer in meinem Herzen bist, oh

(traduzione)

Energia positiva, mi fai pagare
Con te posso volare, finalmente a casa
Non ti vedo da molto tempo, non so nemmeno più come sembri
Non ci siamo rilassati per così tanto tempo
Sono stato via per così tanto tempo, ora sono tornato
Amico, mi sei mancato davvero tanto
Uh-ohh, sto tornando a casa
Sei il posto più bello che ci sia
Uh-ohh, sto tornando a casa
Perché sei sempre nel mio cuore, oh
Sempre in movimento, Heckmeck quasi ogni giorno
Da Roma via Parigi a New York, Digga, check-check
Vedere il mondo intero, ma desiderarne solo uno
Finalmente arriva di nuovo, rilassati a casa
Perché queste vibrazioni esistono solo a casa
Non c'è paragone, tutto, tutto semplicemente bello
Ragazza, siamo cambiati, quindi nel tempo
Sembra un po' diverso, ma le radici sono le stesse, sì
Che bella sensazione allo stomaco
Energia positiva, mi fai pagare
Con te posso volare, finalmente a casa
Non ti vedo da molto tempo, non so nemmeno più come sembri
Non ci siamo rilassati per così tanto tempo
Sono stato via per così tanto tempo, ora sono tornato
Amico, mi sei mancato davvero tanto
Uh-ohh, sto tornando a casa
Sei il posto più bello che ci sia
Uh-ohh, sto tornando a casa
Perché sei sempre nel mio cuore, oh
Mi piace andare in tour, ma mi manca il posto
Dove posso fare rifornimento, yo
Casa è un sentimento, molto più di una parola
Adoro venire a casa sua
Yo, apro la porta, ehi, sono tornato
Tutto è quasi lo stesso qui come è sempre stato
Quell'odore, quel sapore, quel suono
Tutto qui mi è così familiare
La mamma prepara il mio pasto preferito mentre papà parla
Tutte queste cose mi hanno reso quello che sono
Vedo i vecchi amici che mi hanno mancato per così tanto tempo
E ricordami ancora tutte le vecchie storie
Non ti vedo da molto tempo, non so nemmeno più come sembri
Non ci siamo rilassati per così tanto tempo
Sono stato via per così tanto tempo, ora sono tornato
Amico, mi sei mancato davvero tanto
Uh-ohh, sto tornando a casa
Sei il posto più bello che ci sia
Uh-ohh, sto tornando a casa
Perché sei sempre nel mio cuore, oh