Traduzione del testo della canzone Rest - Curses

Rest (originale)

No more loneliness beyond my last breath
Close my eyes
And let me fucking rest
Watch me sink
Deep beneath your feet
Tell me where
Where my soul will take me?
Unconscious thought
Threads the speed of light
Spiraling and absorbing me
A piece of absolution
Realization and confirmation
«Everything is gonna be fine.»
I once imagined that I could fly
But fear of falling killed my will
Dissolving my drive
I like to believe that my will is strong
But when your bones are breaking
Your hands are shaking, how does one carry on?
Just like the old days when we were young
When a smile came naturally
My inspiration to carry on
When I’m tired and crumbling
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isnt leaving me restless
Leaving me restless
«Rest» I dont want to die
But sometimes I hate the feeling of being alive
Crawls on my skull
But under my skin
Screams in my ear
«YOU'LL NEVER WIN.
NEVER WIN»
Never fucking win
I feel sick, weak, and alone
So I’m counting down the fucking days
Counting my fucking life away
I can’t stand the fucking monotony
This circle is merciless
This instant is endless
And I know I’m not the only one who feels like this
I’ll take my heart and my pride
And find a way to escape
This fragile mind and
Let it go
«Let it go.»
Let it go
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isn’t leaving me restless
Leaving me restless
Get out of this place
(Just like the old days when we were young)
That I’d decided I’d create and call reality
(When a smile came naturally)
Take me somewhere where sovereignty
(My inspiration to carry on)
Isn’t leaving me restless
(When I’m tired and crumbling)
Leaving me restless
No more loneliness beyond my last breath
Close my eyes
And let me fucking rest
Watch me sink
Deep beneath your feet
Tell me where
Where my soul will take me?
Unconscious thought
Threads the speed of light
Spiraling and absorbing me
A piece of absolution
Realization and confirmation
«Everything is gonna be fine.»
I once imagined that I could fly
But fear of falling killed my will
Dissolving my drive
I like to believe that my will is strong
But when your bones are breaking
Your hands are shaking, how does one carry on?
Just like the old days when we were young
When a smile came naturally
My inspiration to carry on
When I’m tired and crumbling
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isnt leaving me restless
Leaving me restless
«Rest» I dont want to die
But sometimes I hate the feeling of being alive
Crawls on my skull
But under my skin
Screams in my ear
«YOU'LL NEVER WIN.
NEVER WIN»
Never fucking win
I feel sick, weak, and alone
So I’m counting down the fucking days
Counting my fucking life away
I can’t stand the fucking monotony
This circle is merciless
This instant is endless
And I know I’m not the only one who feels like this
I’ll take my heart and my pride
And find a way to escape
This fragile mind and
Let it go
«Let it go.»
Let it go
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isn’t leaving me restless
Leaving me restless
Get out of this place
(Just like the old days when we were young)
That I’d decided I’d create and call reality
(When a smile came naturally)
Take me somewhere where sovereignty
(My inspiration to carry on)
Isn’t leaving me restless
(When I’m tired and crumbling)
Leaving me restless

(traduzione)

Niente più solitudine oltre il mio ultimo respiro
Chiudo gli occhi
E fammi riposo, cazzo
Guardami affondare
In profondità sotto i tuoi piedi
Dimmi dove
Dove mi porterà la mia anima?
Pensiero inconscio
Infila la velocità della luce
Spirale e assorbendomi
Un pezzo di assoluzione
Realizzazione e conferma
«Andrà tutto bene.»
Una volta ho immaginato di poter volare
Ma la paura di cadere ha ucciso la mia volontà
Dissolvendo il mio disco
Mi piace credere che la mia volontà sia forte
Ma quando le tue ossa si rompono
Le tue mani tremano, come si fa ad andare avanti?
Proprio come ai vecchi tempi quando eravamo giovani
Quando un sorriso è venuto naturale
La mia ispirazione per continuare
Quando sono stanco e sto crollando
Portami fuori da questo posto
Che ho deciso di creare
E chiama realtà
Portami da qualche parte dove la sovranità
Non mi sta lasciando irrequieto
Lasciandomi irrequieto
«Riposo» Non voglio morire
Ma a volte odio la sensazione di essere vivo
Striscia sul mio cranio
Ma sotto la mia pelle
Urla nel mio orecchio
«NON VINCERAI MAI.
MAI VINCERE"
Non vincere mai, cazzo
Mi sento malato, debole e solo
Quindi sto contando alla rovescia i fottuti giorni
Contando la mia fottuta vita
Non sopporto la fottuta monotonia
Questo cerchio è spietato
Questo istante è infinito
E so che non sono l'unico a sentirsi così
Prenderò il mio cuore e il mio orgoglio
E trova un modo per scappare
Questa mente fragile e
Lasciarlo andare
"Lasciarlo andare."
Lasciarlo andare
Portami fuori da questo posto
Che ho deciso di creare
E chiama realtà
Portami da qualche parte dove la sovranità
Non mi sta lasciando irrequieto
Lasciandomi irrequieto
Esci da questo posto
(Proprio come ai vecchi tempi quando eravamo giovani)
Che avevo deciso che avrei creato e chiamato realtà
(Quando un sorriso è venuto naturale)
Portami da qualche parte dove la sovranità
(La mia ispirazione per continuare)
Non mi sta lasciando irrequieto
(Quando sono stanco e sbriciolato)
Lasciandomi irrequieto
Niente più solitudine oltre il mio ultimo respiro
Chiudo gli occhi
E fammi riposo, cazzo
Guardami affondare
In profondità sotto i tuoi piedi
Dimmi dove
Dove mi porterà la mia anima?
Pensiero inconscio
Infila la velocità della luce
Spirale e assorbendomi
Un pezzo di assoluzione
Realizzazione e conferma
«Andrà tutto bene.»
Una volta ho immaginato di poter volare
Ma la paura di cadere ha ucciso la mia volontà
Dissolvendo il mio disco
Mi piace credere che la mia volontà sia forte
Ma quando le tue ossa si rompono
Le tue mani tremano, come si fa ad andare avanti?
Proprio come ai vecchi tempi quando eravamo giovani
Quando un sorriso è venuto naturale
La mia ispirazione per continuare
Quando sono stanco e sto crollando
Portami fuori da questo posto
Che ho deciso di creare
E chiama realtà
Portami da qualche parte dove la sovranità
Non mi sta lasciando irrequieto
Lasciandomi irrequieto
«Riposo» Non voglio morire
Ma a volte odio la sensazione di essere vivo
Striscia sul mio cranio
Ma sotto la mia pelle
Urla nel mio orecchio
«NON VINCERAI MAI.
MAI VINCERE"
Non vincere mai, cazzo
Mi sento malato, debole e solo
Quindi sto contando alla rovescia i fottuti giorni
Contando la mia fottuta vita
Non sopporto la fottuta monotonia
Questo cerchio è spietato
Questo istante è infinito
E so che non sono l'unico a sentirsi così
Prenderò il mio cuore e il mio orgoglio
E trova un modo per scappare
Questa mente fragile e
Lasciarlo andare
"Lasciarlo andare."
Lasciarlo andare
Portami fuori da questo posto
Che ho deciso di creare
E chiama realtà
Portami da qualche parte dove la sovranità
Non mi sta lasciando irrequieto
Lasciandomi irrequieto
Esci da questo posto
(Proprio come ai vecchi tempi quando eravamo giovani)
Che avevo deciso che avrei creato e chiamato realtà
(Quando un sorriso è venuto naturale)
Portami da qualche parte dove la sovranità
(La mia ispirazione per continuare)
Non mi sta lasciando irrequieto
(Quando sono stanco e sbriciolato)
Lasciandomi irrequieto