Traduzione del testo della canzone Toska - Curses

Toska (originale)

The empty shell of a barely beating heart
The subtle sound of solemn whisper
This motion is a notion of a memory
The crushing weight behind your voice
Night light skies, vacant eyes, the lonely drives
Thinking in one ear and out the other side
In my dreams, breathing, seeking
Chasing that golden arrow, whispering through the breeze
And in my absence will memory mistake the truth?
So what do I have left?
(To take back with me?)
What do I owe and how will I know if th stars
Still align without you?
I crumbled back into oblivion
How did I ever fall so far away?
So far away from you
I’m tripping through th maze in my mind
I can’t stop the cycle
My own reflection in the mirror is mocking me
I can’t remember the last time I anchored my feet
So close my eyes and turn me over to the concrete
Satisfy the demon that fuels my defeat, fueling deceit

Toska (traduzione)

Il guscio vuoto di un cuore che batte a malapena
Il suono sottile di un sussurro solenne
Questo movimento è una nozione di un ricordo
Il peso schiacciante dietro la tua voce
Cieli notturni chiari, occhi vacui, le strade solitarie
Pensare da un orecchio e dall'altro
Nei miei sogni, respirando, cercando
Inseguendo quella freccia d'oro, sussurrando nella brezza
E in mia assenza la memoria confonderà la verità?
Quindi cosa mi è rimasto?
(Per riprendere con me?)
Cosa devo e come saprò se la stella
Allineare ancora senza di te?
Sono ricaduto nell'oblio
Come sono mai caduto così lontano?
Così lontano da te
Sto inciampando nel labirinto della mia mente
Non riesco a interrompere il ciclo
Il mio riflesso nello specchio mi sta prendendo in giro
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho ancorato i miei piedi
Quindi chiudi gli occhi e consegnami al cemento
Soddisfa il demone che alimenta la mia sconfitta, alimentando l'inganno