Traduzione del testo della canzone Love You for Free - Cynthia Erivo

Love You for Free (originale)

When you wake up too soon
'Cause slivers of the moon
Got under your skin
And walls are closing in
'Cause down in the city
Only God knows you’re alone
When there comes a time
When you are not mine
And I’m not yours
And hope itself ignores you
When the sigh you breathe
Is all that’s yours to own
You are so ugly
You fit in my head
Like a bird in a cup
Now when you grow up
Remember my face
Like a promise of grace
In this world, my child
You have a place
When God swings overhead
Like a body from a tree
Remember what I said
Don’t break the thread
Just flow down the river
That splits into you and me
You are so ugly
You fit in my head
Like a bird in a cup
Now when you grow up
Remember my face
Like a promise of grace
In this world, my child
You have a place
Hush, it’s just me
I’m one of the few
Who’s gonna love you for free
Won’t you take it from me?
Just one of the few
Who’s gonna love you for free
Who’s gonna love you for free
When all that you need
Is more than you can stand
All that you freed
Has laid waste unto the land
Remember she who hates herself
Is not humble
Hush, it’s just me
I’m one of the few
Who’s gonna love you for free
Won’t you take it from me?
I’m one of the few
Who’s gonna love you for free
Who’s gonna love you for free

Love You for Free (traduzione)

Quando ti svegli troppo presto
Perché schegge di luna
Ti è arrivato sotto la pelle
E i muri si stanno chiudendo
Perché giù in città
Solo Dio sa che sei solo
Quando arriva il momento
Quando non sei mio
E io non sono tuo
E la speranza stessa ti ignora
Quando il sospiro respiri
È tutto ciò che è tuo
Sei così brutto
Ti rientri nella mia testa
Come un uccello in una tazza
Ora quando cresci
Ricorda la mia faccia
Come una promessa di grazia
In questo mondo, figlio mio
Hai un posto
Quando Dio oscilla in alto
Come un corpo da un albero
Ricorda cosa ho detto
Non rompere il filo
Basta scorrere lungo il fiume
Che si divide in te e me
Sei così brutto
Ti rientri nella mia testa
Come un uccello in una tazza
Ora quando cresci
Ricorda la mia faccia
Come una promessa di grazia
In questo mondo, figlio mio
Hai un posto
Silenzio, sono solo io
Sono uno dei pochi
Chi ti amerà gratis
Non lo prendi da me?
Solo uno dei pochi
Chi ti amerà gratis
Chi ti amerà gratis
Quando tutto ciò di cui hai bisogno
È più di quanto tu possa sopportare
Tutto ciò che hai liberato
ha devastato la terra
Ricorda colei che odia se stessa
Non è umile
Silenzio, sono solo io
Sono uno dei pochi
Chi ti amerà gratis
Non lo prendi da me?
Sono uno dei pochi
Chi ti amerà gratis
Chi ti amerà gratis