Traduzione del testo della canzone Can We Pretend That I'm Famous? - CYRUS

Can We Pretend That I'm Famous? (originale)

I woke up, guess you won’t see
A version of this world without me
But, if I have to go then, I’ll be
Perfectly fine, and you would be fine too
Just a nobody from the north
Just someone that had to find their way
In a world with things in the way
In a world where nothing goes our way
I guess this is the part I’m supposed to figure out
I guess this where I’m supposed to own up to all my mistakes and then apologize
and do what people think I should
Then tell you how I’m doing good
But, let’s be honest with ourselves
I wouldn’t fucking be her if I listened to the doubt
I wouldn’t fucking b here if I listened to you now
And so I sure as shit don’t plan on starting
They said I changed and I’m a bad friend, yeah
I just think I made the wrong friends, yeah
I just think you had potential, only difference is I used mine, and you just
never cashed in, yeah
I overthink and that’s my biggest issue (biggest issue)
You never think and that’s your biggest issue (biggest issue), yeah
And I don’t think I’ll ever be, big as I would like to be, but can I ask you
one thing?
Can we pretend that I’m famous?
Can we pretend that I’m more successful than I really am?
That’d be amazing, that’d be
So sweet
Yeah, if we could play make believe
I was going through shit, bunch of drama, yeah
I done said a lot of things, yeah, I got it
I done did some stupid shit, yeah, whatever, guess that God just had to balance
out my fucking brilliance
And it isn’t like I’ve always been good at this
If we’re being honest, man, I shouldn’t be good at this
I just have this tendency to hug every precipice and to take a leap of faith
before I check for a parachute
And I swear I only do things sometimes, ‘cause I told you I was doing things
Sometimes, I just have to take a good thing
Then find a way to turn that thing into a bad thing, yeah
But, that’s my life, that’s how I live it
Feel like Kid Cudi on his second lunar mission
Feel like Mr. West back when he was a little twisted and not just another
rapper with a couple screws missing
I’ve been trying to figure out just who the hell I am
Am I that rapper, or that singer, I can’t even tell
I swear I only finish songs because I say I will
‘Cause if I did that shit for me, you’d never hear a thing
And I would rather bomb at stand-up, than to blow up now
Or never get a single callback on a single cell
I’d rather be a fucking failure, than to win and still be sad
'Cause I’m tired of doing things just ‘cause I can, yeah
They said I changed and I’m a bad friend, yeah
I just think I made the wrong friends, yeah
I just think you had potential, only difference is I used mine, and you just
never did shit, yeah
I overthink and that’s my biggest issue (biggest issue)
You never think and that’s your biggest issue (biggest issue), yeah
And I don’t think I’ll ever be, big as I would like to be, but can I ask you
one thing, can we pretend?
That I’m.
I’m famous, I’m famous, alright
Can we play make believe
Say I’m famous, I’m famous, alright

(traduzione)

Mi sono svegliato, immagino che non vedrai
Una versione di questo mondo senza di me
Ma, se devo andare, allora lo sarò
Perfettamente bene, e anche tu staresti bene
Solo un nessuno del nord
Solo qualcuno che doveva trovare la propria strada
In un mondo con le cose in mezzo
In un mondo in cui nulla va a modo nostro
Immagino che questa sia la parte che dovrei capire
Immagino che questo sia il punto in cui dovrei ammettere tutti i miei errori e poi scusarmi
e fare ciò che la gente pensa che dovrei
Allora dimmi come sto andando bene
Ma siamo onesti con noi stessi
Non sarei lei, cazzo, se avessi ascoltato il dubbio
Non sarei qui, cazzo, se ti ascoltassi ora
E quindi sono sicuro che non ho intenzione di iniziare
Hanno detto che sono cambiato e che sono un cattivo amico, sì
Penso solo di essermi fatto gli amici sbagliati, sì
Penso solo che tu avessi del potenziale, l'unica differenza è che io ho usato il mio e tu solo
mai incassato, sì
Penso troppo e questo è il mio problema più grande (problema più grande)
Non pensi mai e questo è il tuo problema più grande (il problema più grande), sì
E non credo che sarò mai grande come vorrei essere, ma posso chiedertelo
una cosa?
Possiamo fingere che io sia famoso?
Possiamo fingere di avere più successo di quanto non sia in realtà?
Sarebbe incredibile, sarebbe
Così dolce
Sì, se potessimo giocare a far credere
Stavo attraversando merda, un sacco di drammi, sì
Ho detto un sacco di cose, sì, ho capito
Ho fatto delle cazzate stupide, sì, qualunque cosa, immagino che Dio doveva solo bilanciare
la mia fottuta brillantezza
E non è che sono sempre stato bravo in questo
Se siamo onesti, amico, non dovrei essere bravo in questo
Ho solo questa tendenza ad abbracciare ogni precipizio e a fare un salto di fede
prima di controllare un paracadute
E ti giuro che faccio cose solo a volte, perché te l'ho detto che stavo facendo cose
A volte, devo solo prendere una cosa buona
Quindi trova un modo per trasformare quella cosa in una brutta cosa, sì
Ma questa è la mia vita, è così che la vivo
Sentiti come Kid Cudi nella sua seconda missione lunare
Sentiti come il signor West quando era un po' contorto e non solo un altro
rapper con un paio di viti mancanti
Ho cercato di capire chi diavolo sono
Sono io quel rapper, o quel cantante, non posso nemmeno dirlo
Giuro che finisco le canzoni solo perché dico che lo farò
Perché se facessi quella merda per me, non sentiresti mai niente
E preferirei bombardare in piedi, piuttosto che esplodere ora
Oppure non ricevere mai una singola richiamata su un singolo cellulare
Preferirei essere un fottuto fallimento, piuttosto che vincere ed essere ancora triste
Perché sono stanco di fare le cose solo perché posso, sì
Hanno detto che sono cambiato e che sono un cattivo amico, sì
Penso solo di essermi fatto gli amici sbagliati, sì
Penso solo che tu avessi del potenziale, l'unica differenza è che io ho usato il mio e tu solo
non ha mai fatto un cazzo, sì
Penso troppo e questo è il mio problema più grande (problema più grande)
Non pensi mai e questo è il tuo problema più grande (il problema più grande), sì
E non credo che sarò mai grande come vorrei essere, ma posso chiedertelo
una cosa, possiamo fingere?
Che io sono.
Sono famoso, sono famoso, va bene
Possiamo giocare per credere
Dì che sono famoso, sono famoso, va bene