Traduzione del testo della canzone Nindô - D.Ace

Nindô (originale)

Le beatmaker m’a eu avec ses notes de piano
Charmé par les mélodies comme les sirènes d’Ulysse dont le son amène au crime,
j’ai écouté et j’suis tombé dans l’panneau
Et forcément, l’inspiration est atroce
J’aurais du flow en braille ou même en morse
Inarrêtable quand le débit s’amorce
Inépuisable tant que vous me donnez la force de le faire
J’fais ça avec le soutien de mes frères
J’fais ce qui me chante, je ne cherche pas à plaire à tout le monde
Car, à chercher à plaire à tout le monde, très souvent, on se perd
J’me sens trop différent d’eux
Je ne suis pas à la recherche des strass et des paillettes
Mais je n’ai pas trouvé mieux
On ne deviendra pas riche en pilotant des transpalettes
Avec le succès vient la notoriété
La notoriété prend le dessus sur l’art
L’art n’est plus ce qu’il a, jadis, été
Et les bons artistes sont donc devenus rares
Moi, je pars du principe
Que si l’on doit m’aimer, ce sera pour ma musique
J’préfère le contenu au contenant, ma présence sur les réseaux sera anecdotique
Il en va de même pour ces foutus médias
Ils n’aimeront ce que je fais que si je paie content
Le vrai journalisme, il faut plus y compter
Les artistes de majors ont pris tous les quotas
Alors, j’peux compter que sur moi-même
Ce qu’on ne me donne pas, je vais l’chercher
Bien sûr, mes ambitions son lointaines
Donc, ces fous croient que je suis perché
Je suis convaincu d’une chose: le talent, ça n’existe pas
Le talent, c’est d’avoir l’envie de faire quelque chose
Faites-moi confiance (faites-moi confiance)
Je ne vous décevrez pas (non, non)
Tu veux savoir c’que j’pense (tu veux savoir c’que j’pense)
Écoute le disque compact (Inévitable)
Ma musique parle pour moi, j’me livre sur les battements du riddim
À défaut d’lire sur moi comme dans un livre, tu peux me lire sur les
plateformes de streaming
J’performe sans cesse: phrasé fluide, flow en souplesse
Pour quitter la tess, chaque freestyle est une prouesse
Laisse, laisse-les douter
J’taffe deux fois plus dur qu’eux
Ils s’ront choqués quand j’vais les doubler
C’est mathématique !
Je m’adapte comme Jarod, faire du sale sur la prod
Mathématique !
Pour peser, on charbonne, c’que j’propose, c’est de la bonne
Matez ma clique:
Une belle bande de bonhommes, si y a haja, ça cogne
J’ai tafé ma zik !
Plus qu'à attendre que Dieu donne et faire pleuvoir les sommes
Et si j’ai des ambitions de fortune
Non, ce n’est sûrement pas par avarice
J’ai juste compris que si j’avais pas de thunes
Je sortirais jamais de la matrice
Et cela m’attriste car, en tant qu’renoi, j’dois faire plus
Pour avoir le droit d’obtenir en un an ce que d’autres pourront avoir en deux
mois
Et je ne cherche pas à me victimiser
400 ans d’esclavage, on n’oublie rien
Beaucoup cherchent donc à la minimiser
Cette souffrance qu’on subit au quotidien
Mais bon, c’est pas en se plaignant qu’on obtiendra quoi qu’ce soit
Il faut agir, voilà pourquoi je charbonne jusqu'à tard le soir
Mais j’fais ça en scred, on me verra pas venir
Le jour où tout s’ra prêt, mon succès fera le bruit
Ça j’l’ai dit depuis, c’est pas de la prétention
J’ai confiance, je reste ferme sur mes positions
Comme un taulard en détention
Qu’les choses soient claires: y aura pas d’refrain
De la norme, moi, j’dérive
T’entends la prod, faut pas être devin
Forcément, faut qu’j’délivre, ouais, forcément, faut qu’j’débite
J’suis toujours dans l’paysage n’en déplaise aux sceptiques
Sur les affiches, y a mon visage, pas de mirage
J’suis encore bel et bien présent
Du KFC à la Cigale, qu’est-ce que l’parcours est indécent
On a charbonné, le but, c’est d’pas stagner comme les autres
Ce qu’ils appellent «chance», c’est juste le travail que fournissent les nôtres
C’est précis, j’rends à César ce qui lui appartient
Sans le public, un artiste n’est rien, merci

(traduzione)

Il beatmaker mi ha preso con le sue note di pianoforte
Affascinato da melodie come le sirene di Ulisse il cui suono porta al delitto,
Ho ascoltato e sono caduto nella trappola
E inevitabilmente, l'ispirazione è straziante
Avrei fluito in braille o anche in codice morse
Inarrestabile quando inizia il flusso
Inesauribile finché mi dai la forza di farlo
Lo faccio con il sostegno dei miei fratelli
Faccio quello che voglio, non cerco di accontentare tutti
Perché, nel cercare di accontentare tutti, molto spesso, ci perdiamo
Mi sento troppo diverso da loro
Non cerco strass e paillettes
Ma non sono riuscito a trovare di meglio
Non diventerai ricco guidando transpallet
Con il successo arriva la notorietà
La notorietà vince sull'arte
L'arte non è più quella di una volta
E così i bravi artisti sono diventati rari
Io, parto dal principio
Che se mi amerai, sarà per la mia musica
Preferisco il contenuto al contenitore, la mia presenza sui network sarà aneddotica
Lo stesso vale per i dannati media
A loro non piacerà quello che faccio se non pago felice
Vero giornalismo, non ci puoi più contare
I grandi artisti hanno preso tutte le quote
Quindi posso contare solo su me stesso
Quello che non mi danno, lo prendo
Certo, le mie ambizioni sono lontane
Quindi questi sciocchi pensano che io sia fatto
Sono convinto di una cosa: il talento non esiste
Il talento è avere la voglia di fare qualcosa
Fidati di me (fidati di me)
Non ti deluderò (no, no)
Vuoi sapere cosa penso (vuoi sapere cosa penso)
Ascolta il compact disc (Inevitabile)
La mia musica parla per me, eseguo i ritmi del riddim
Se non leggi di me come in un libro, puoi leggermi del
piattaforme di streaming
Mi esibisco costantemente: fraseggio fluido, flusso flessibile
Per lasciare il tess, ogni freestyle è un'impresa
Lascia che dubitino
Lavoro il doppio di loro
Saranno scioccati quando li supererò
È matematica!
Mi adeguo come Jarod, sporco sulla produzione
Matematico!
Per pesare, noi carbone, quello che propongo, è buono
Dai un'occhiata alla mia cricca:
Un bel gruppo di ragazzi, se c'è haja, colpisce
Ho colpito il mio zik!
Più che aspettare che Dio dia e faccia piovere soldi
E se ho ambizioni improvvisate
No, non è certo per avidità
Ho appena capito che se non avessi soldi
Non uscirò mai da Matrix
E questo mi rattrista perché, da bambino, devo fare di più
Avere il diritto di ottenere in un anno ciò che gli altri possono ottenere in due
mese
E non sto cercando di vittimizzarmi
400 anni di schiavitù, nulla è dimenticato
Così tanti cercano di minimizzarlo
Questa sofferenza che subiamo quotidianamente
Ma hey, lamentarsi non ti porterà niente
Dobbiamo recitare, ecco perché mi affretto fino a tarda notte
Ma lo faccio in scred, non mi vedrai arrivare
Il giorno in cui tutto sarà pronto, il mio successo farà rumore
Quello che ho detto da allora, non è pretenzioso
Ho fiducia, rimango fermo sulle mie posizioni
Come un carcerato
Sia chiaro: non ci saranno ritornelli
Dalla norma, io, vado alla deriva
Senti il ​​pungolo, non devi essere un indovino
Certo, devo consegnare, sì, certo, devo addebitare
Sono ancora nel paesaggio senza offesa per gli scettici
Sui manifesti c'è la mia faccia, nessun miraggio
Sono ancora vivo e vegeto
Da KFC a La Cigale, qual è il percorso è indecente
Abbiamo lavorato tanto, l'obiettivo è non stagnare come gli altri
Quella che chiamano "fortuna" è solo il lavoro che fanno i nostri
È preciso, restituisco a Cesare ciò che gli appartiene
Senza il pubblico, un artista non è niente, grazie