Traduzione del testo della canzone Petite sœur - D.Ace

Petite sœur (originale)

Née dans le début des années 2000
La dernière de la fratrie vous l’avez dans le mille
Frère aîné pour la seconde fois, j’ai appris sa naissance sur un coup d’fil
9 ans d'écart nous sépare, serons-nous proche?
Je sais pas
Mais une chose est sûr je veillerai sur elle, pas de débat
Le temps passe, je fais mon taf de grand frère
J’m’occupe d’elle, la voir grandir, donc prendre soin d’elle j’sais comment
faire
Et qu’on m’enferme, si quelqu’un lui fait du mal j’prendrai du ferme
J’hésiterai pas à faire parler le fer
Première dent, premier mot, j'étais présent
Les premières chutes, les premières larmes, ouais c'était stressant
Elle grandit vite, trop vite c’est ça qui m’fait le plus peur
Peu importe l'âge elle reste ma petite sœur
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)
D’abord elle va au collège, puis c’est la rentrée au lycée
Fin de l'époque des tours de manèges, j’ai pas vu passer l’Odyssée
Elle se prend pour une femme, veut sortir le soir, il n’en n’est pas question
Tant que je serais là, dehors je veux pas la voir je ferais pas de concession
Tu connais le rituel, la relation devient vite conflictuel
Tu vas fermer ta bouche, moi j’ai changé tes couches, jusqu'à preuve du
contraire t’es bien sous ma tutelle
Elle veut s'émanciper car elle sait ce qu’elle fait d’après elle
Je connais les mecs bien mieux que toi, tu tomberas dans leurs vices,
sista c’est réel
On ne communique plus vraiment, on ne se connait plus tellement
C’est la guerre à la maison, les tensions montent à chaque saison
Car chacun pense avoir raison
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)
Pas doué pour les mots, te préserver des démons, c’est tout ce que je veux
Je suis pas ton ennemi, je suis juste ton grand frère, j’aimerai que tu
m'écoutes un peu
C’est pas en toi que j’ai pas confiance, c’est en tout ce qu’il se trouve dehors
Donc je redouble de méfiance et devient autoritaire à tort
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)

(traduzione)

Nato nei primi anni 2000
L'ultimo dei fratelli ce l'hai nel bersaglio
Fratello maggiore per la seconda volta, ho saputo della sua nascita durante una telefonata
9 anni di distanza ci separano, saremo vicini?
non so
Ma una cosa è certa che veglierò su di lei, nessun dibattito
Il tempo passa, io faccio il mio lavoro da fratello maggiore
Mi prendo cura di lei, la guardo crescere, quindi prenditi cura di lei so come
Da fare
E lasciami rinchiudere, se qualcuno gli fa del male prendo la fattoria
Non esiterò a far parlare il ferro
Primo dente, prima parola, ero presente
Le prime cadute, le prime lacrime, sì, è stato stressante
Sta crescendo in fretta, troppo in fretta è questo che mi spaventa di più
Non importa quanti anni abbia ancora la mia sorellina
Vuole crescere troppo in fretta, ma ha dimenticato che non ha senso correre
(sorellina)
Lei conosce i miei limiti, sono capace del meglio ma anche capace del
peggio (sorellina)
Prima va al college, poi torna al liceo
Fine dell'era delle giostre, non ho visto passare l'Odissea
Crede di essere una donna, vuole uscire la sera, è fuori discussione
Finché sono qui fuori non voglio vederla non farò concessioni
Conosci il rituale, la relazione diventa rapidamente conflittuale
Chiudi la bocca, ti ho cambiato i pannolini, fino alla prova
altrimenti sei davvero sotto la mia tutela
Vuole liberarsi perché sa cosa pensa di fare
Conosco i negri molto meglio di te, ti innamorerai dei loro vizi
sista è vero
Non comunichiamo più davvero, non ci conosciamo più tanto
È guerra in casa, le tensioni aumentano a ogni stagione
Perché tutti pensano di avere ragione
Vuole crescere troppo in fretta, ma ha dimenticato che non ha senso correre
(sorellina)
Lei conosce i miei limiti, sono capace del meglio ma anche capace del
peggio (sorellina)
Non sono bravo con le parole, tieniti lontano dai demoni, è tutto ciò che voglio
Non sono il tuo nemico, sono solo il tuo fratello maggiore, te lo auguro
ascoltami un po'
Non è di te che non mi fido, è tutto là fuori
Quindi raddoppio la mia sfiducia e divento a torto prepotente
Vuole crescere troppo in fretta, ma ha dimenticato che non ha senso correre
(sorellina)
Lei conosce i miei limiti, sono capace del meglio ma anche capace del
peggio (sorellina)