Traduzione del testo della canzone (Intro skit) - D-Block Europe

(Intro skit) (originale)

It’s not uncommon when people come in for them to describe to us that they’ve
been experiencing atypical behaviour
They’ve been acting badly, erm, acting in ways that aren’t like themselves
Erm, and this is not uncommon for post-traumatic stress disorder and there’s a
number of reasons why
First of all people with PTSD often have, erm, hyperarousal
It’s a hallmark system with PTSD
Where they’ve been in a dangerous situation once and their body is on red alert
waiting for something else to happen
And so it’s constantly scanning for threats in the environment
People with post-traumatic stress symptoms often attempt to take care of their
problems on their own
First by avoiding what reminds them of their trauma
Erm, but if that isn’t working well people drink
Erm, they use substances, they misuse substances as a way of coping
When we misuse substances, erm, people often behave badly
They get involved in activities that they shouldn’t be
If enough of that happens, often a spouse or child or significant other parent
will say «Hey you really need to change your behaviour»
Or «I'm not gonna stick around any longer»
We frequently hear, erm, people come in and say to us or their family and
friends tell us, erm, the person just doesn’t seem like themselves and doesn’t
feel like themselves
And that could be an indicator that you might need help
Erm, it’s common after trauma to feel out of sorts, to be having trouble
sleeping
Erm, and those symptoms sometimes go away on their own but often they do not
And when they don’t, erm, we’re here to help

(traduzione)

Non è raro che le persone vengano a chiederci di descriverci che lo hanno fatto
sperimentato un comportamento atipico
Si sono comportati male, ehm, si sono comportati in modi che non sono come loro
Ehm, e questo non è raro per il disturbo da stress post-traumatico e c'è un
numero di ragioni per cui
Prima di tutto le persone con PTSD hanno spesso, ehm, ipereccitazione
È un sistema caratteristico con PTSD
Dove si sono trovati in una situazione pericolosa una volta e il loro corpo è in allerta rossa
aspettando che succeda qualcos'altro
E così esamina costantemente le minacce nell'ambiente
Le persone con sintomi di stress post-traumatico spesso tentano di prendersi cura di loro
problemi da soli
Innanzitutto evitando ciò che ricorda loro il loro trauma
Ehm, ma se non funziona bene la gente beve
Ehm, usano sostanze, abusano di sostanze come un modo di far fronte
Quando usiamo in modo improprio sostanze, ehm, le persone spesso si comportano male
Vengono coinvolti in attività che non dovrebbero essere
Se abbastanza questo accade, spesso un coniuge o figlio o un altro genitore significativo
dirà "Ehi, devi davvero cambiare il tuo comportamento"
Oppure «Non rimarrò più qui»
Sentiamo spesso, ehm, le persone entrano e dicono a noi o alla loro famiglia e
gli amici ci dicono, ehm, la persona semplicemente non sembra se stessa e non lo fa
sentirsi se stessi
E questo potrebbe essere un indicatore del fatto che potresti aver bisogno di aiuto
Ehm, è comune dopo un trauma sentirsi fuori posto, avere problemi
dormendo
Ehm, e quei sintomi a volte scompaiono da soli, ma spesso no
E quando non lo fanno, ehm, siamo qui per aiutarti