Traduzione del testo della canzone Da Enemy - D.I.T.C., Big L., Fat Joe

Da Enemy (originale)

I drive up and down harlem blocks, iced out watch
Knots in my socks, cops think Im selling rocks
Pulling me over too see if Im drunk
But Im sober they wouldnt fuck with me if I drove a nova
Listen columbo youre mad because your money come slow
And what you make in a year I make in one show
Now you wanna frisk me and search my ride
Call me all kinda names try to hurt my pride
Youre just mad cause Im a young cat, pockets dumb fat
Talkin bout where the gun at, I been there and done that
Im through with that illegal life, Im stayin legit
I love to see cars come cruisin bye and playin my shit
I walk around with six thou without a pist-al, my whole clicks wild
Im rich pal, no more sticks Im makin hits now
I drink cristal, Im through breakin laws
I dont sell coke anymore, I do tours
So get that flashlight out of my face
To bring me down them jakesll do whatever it takes
Word up them federals got my phone and my house tapped
Praying that I fall for the mouse trap, I doubt that
Chorus: big l Why do I end up in so much shit
I done came way too far to be callin it quits
Jake wanna lock me up even though Im legit
They cant stand to see a young brother pockets get thick
Aiyyo enoughs enough, federals try to set me up Put me in cuffs and crush what I lust into dust
Plus, they want a nigga sewed, but they know
Big joey crack aint never rat a cat that he know
Fo sho, death before dishonor; I left the streets alone
Since tone deceased it almost killed his mama
So ima keep doin what Im doin
Pursuin my dream til there enough cream to start my own union
And show these kids how legit it is Shit is real I used to steal but now I own several businesses
So wheres your witness that you claim to have, sayin that Im takin half
Extortin new york and not payin tax
Im layin back, playin the role, playin the low
But its the same ol joe so dont get k.o.d
Hey yo Im gonna fry for what I never did
Or catch a heavy bid, why dont they just let a nigga live?
«what would you do.
If the vicious enemy suddenly started comin at you.
Armed to the teeth, and ready to kill you? »

Da Enemy (traduzione)

Percorro in su e in giù i quartieri d’Harlem, orologio ghiacciato al polso,
Nodi nascosti nei calzini — la polizia crede che venda pietre d’ombra.
Mi fermano, occhi torvi, cercando alcool sotto la mia lingua,
Ma sono sobrio — non mi sfiorerebbero se guidassi una Nova spenta.
Ascolta, Colombo, t’inaridisci perché il denaro ti arriva come neve d’aprile,
E ciò che tu raccogli in un anno, lo intesso io in una sola notte di luce.
Ora vuoi frugare le mie tasche, setacciare il mio sentiero di ferro,
Mi chiami con nomi d’acciaio, tenti invano di ferire l’orgoglio che porto.
Sei solo furioso: sono giovane — le mie tasche rigonfie come grumi di miele,
Parli di pistole — ma io sono stato nella tempesta e ne sono uscito.
Ho chiuso con la via storta, mi tengo saldo nella legge,
Amo vedere le auto che scivolano ascoltando il mio battito nell’aria.
Vago per la città con seimila in tasca, nudo di pistola, il mio branco è tempesta.
Sono ricco, amico — ora non impugno bastoni, forgio successi nel fuoco.
Bevo Cristal, ho smesso di infrangere leggi come rami secchi.
Non vendo più neve, percorro le strade dei tour.
Quindi allontana quella torcia dal mio viso, lucertola d’ombra,
Per schiacciarmi, quei segugi si spingono oltre i confini del giorno.
Lo so — i federali mi legano il telefono e la casa con fili invisibili,
Pregano che io cada nella trappola — ma dubito che il topo sia io.
Ritornello: Big L — perché sprofondo sempre nel fango dei giorni?
Ho camminato troppo a lungo per gettare la spugna nel vento.
Jake vuole rinchiudermi anche se sono puro —
Non sopportano vedere un giovane fratello con tasche che fioriscono.
Basta così: i federali tessono insidie, vogliono spezzare il mio desiderio in cenere.
E ancora: mi vorrebbero cucito come una ferita, ma sanno —
Big Joey Crack non tradisce mai un fratello che conosce il suo nome.
Certo: meglio la morte che il disonore — la strada l’ho lasciata camminando solo.
Da quando Tone è caduto, la madre ha sofferto come terra senza pioggia.
Così continuo la mia corsa, senza voltarmi,
Inseguo il mio sogno finché non avrò abbastanza per fondare la mia unione.
E mostro ai ragazzi quanto sia limpida la via onesta: un tempo rubavo, ora sono padrone di mille imprese.
E allora dov’è il testimone che dici di stringere, colui che giura io prenda la metà,
Ricattando New York e scivolando sulle tasse come acqua su pietra.
Mi stendo nell’ombra, recito la parte; sul palco basso mi nascondo.
Ma è sempre il solito Joe — quindi non provare a svenire sotto i miei colpi.
Senti, finirò sulla brace per colpe mai commesse,
O mi beccherò una condanna pesante — perché non lasciarmi vivere, allora?
«Cosa faresti tu,
Se il nemico feroce all’improvviso ti assalisse,
Armato fino ai denti, pronto a seppellirti?»