Traduzione del testo della canzone Ebonics - D.I.T.C., Big L.

Ebonics (originale)

Yo, pay attention
And listen real closely how I break this slang shit down
Check it
My weed smoke is my lye, a key of coke is a pie
When I’m lifted I’m high, with new clothes on I’m fly
Cars is whips and sneakers is kicks
Money is chips, movies is flicks
Also, cribs is homes, jacks is pay phones
Cocaine is nose candy, cigarettes is bones
Ugh, a radio is a box, a razor blade is a ox
Fat diamonds is rocks and jakes is cops
And if you got robbed, you got stuck
If you got shot, you got bucked
And if you got double-crossed, you got fucked
Your bankroll is your poke, a choke hold is a yoke
A kite is a note, a con is an okey-doke
And if you got punched that mean you got snuffed
To clean is to buff, a bull scare is a strong bluff
I know you like the way I’m freakin' it
I talk with slang and I’ma never stop speakin' it
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
Yo, yo
A burglary is a jook, a wolf’s a crook
Mobb Deep already explained the meanin' of shook
If you caught a felony, you caught a F
If you got killed, you got left
But if you got the dragon, you got bad breath
If you 730, that mean you crazy
«Hit me on the hip» means page me
Angel dust is sherm, if you got AIDS you got the germ
If a chick gave you a disease, then you got burned
Max mean to relax, guns and pistols is gats
Condoms is hats, critters is cracks
The food you eat is your grub, a victim’s a mark
A sweatbox is a small club, your ticker’s your heart
Your apartment is your pad, your old man is your dad
The studio is the lab, and heated is mad
I know you like the way I’m freakin' it
I talk with slang and I’ma never stop speakin' it
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
The iron horse is the train, and champagne is bubbly
A deuce is a honey that’s ugly
If your girl is fine she’s a dime, a suit is a vine
Jewelry is shine, if you in love that mean you blind
Genuine is real, a face card is a hundred dollar bill
A very hard, long stare is a grill
If you sneaking to go see a girl that mean you creeping
Smiling is cheesing, bleeding is leaking
Begging is bummin', if you nuttin', you cummin'
Taking orders is sonnin', an ounce of coke is a onion
A hotel’s a telly, a cell phone’s a celly
Jealous is jelly, your food box is your belly
To guerrilla mean to use physical force
You took an L, you took a loss, to show off mean floss
Uh, I know you like the way I’m freakin' it
I talk with slang and I’ma never stop speakin' it
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
(Speak with criminal slang)
That’s just the way that I talk, yo
(Vocabulary spills, I’m ill)
Yeah, yeah
One love to my big brother
Big Lee
Holdin' it down
Yeah
Flamboyant for life
Yeah, yeah, Flamboyant for life

Ebonics (traduzione)

Yo, fai attenzione
E ascolta molto da vicino come rompo questa merda gergale
Controllalo
Il mio fumo d'erba è la mia lisciva, una chiave di coca è una torta
Quando sono sollevato sono sballato, con i vestiti nuovi vado al volo
Le auto sono fruste e le scarpe da ginnastica sono calci
I soldi sono fiches, i film sono fiches
Inoltre, i presepi sono case, i jack sono telefoni a pagamento
La cocaina è una caramella per il naso, le sigarette sono ossa
Uffa, una radio è una scatola, una lama di rasoio è un bue
Fat Diamonds è rocce e Jakes è poliziotto
E se sei stato derubato, sei rimasto bloccato
Se ti hanno sparato, sei stato preso in giro
E se hai fatto il doppio gioco, sei stato fottuto
Il tuo bankroll è il tuo poke, un choke hold è un giogo
Un aquilone è una nota, un truffatore è un okey-doke
E se sei stato preso a pugni significa che sei stato sniffato
Pulire è buffare, una paura del toro è un forte bluff
So che ti piace il modo in cui sto impazzendo
Parlo con lo slang e non smetterò mai di parlarlo
(Parla in gergo criminale)
Questo è solo il modo in cui parlo, yo
(Il vocabolario si rovescia, sono malato)
(Parla in gergo criminale)
Questo è solo il modo in cui parlo, yo
(Il vocabolario si rovescia, sono malato)
Ehi, ehi
Un furto con scasso è uno scherzo, un lupo è un imbroglione
Mobb Deep ha già spiegato il significato di shock
Se hai preso un crimine, hai preso un F
Se sei stato ucciso, sei rimasto
Ma se hai il drago, hai l'alitosi
Se 730, significa che sei pazzo
«Colpiscimi sul anca» significa cercami
La polvere d'angelo è sherm, se hai l'AIDS hai il germe
Se un pulcino ti ha dato una malattia, ti sei ustionato
Max significa rilassarsi, pistole e pistole è gats
I preservativi sono cappelli, le creature sono crepe
Il cibo che mangi è il tuo cibo, una vittima è un segno
Una sudore è un piccolo club, il tuo ticker è il tuo cuore
Il tuo appartamento è il tuo appartamento, il tuo vecchio è tuo padre
Lo studio è il laboratorio e il riscaldamento è pazzo
So che ti piace il modo in cui sto impazzendo
Parlo con lo slang e non smetterò mai di parlarlo
(Parla in gergo criminale)
Questo è solo il modo in cui parlo, yo
(Il vocabolario si rovescia, sono malato)
(Parla in gergo criminale)
Questo è solo il modo in cui parlo, yo
(Il vocabolario si rovescia, sono malato)
Il cavallo di ferro è il treno e lo champagne è frizzante
A deuce è un tesoro che è brutto
Se la tua ragazza sta bene, è una monetina, un abito è una vite
I gioielli sono lucenti, se sei innamorato significa che sei cieco
Genuino è reale, una tessera è una banconota da cento dollari
Uno sguardo molto duro e lungo è una griglia
Se ti stai intrufolando per andare a vedere una ragazza, significa che stai strisciando
Sorridere è incoraggiante, sanguinare perde
L'accattonaggio è bummin', se noi, stai cummin'
Prendere gli ordini è un figlio, un'oncia di coca è una cipolla
Un hotel è una televisione, un cellulare è un cellulare
Geloso è gelatina, la tua scatola del cibo è la tua pancia
Per guerriglia significa usare la forza fisica
Hai preso una L, hai preso una perdita, per ostentare il filo interdentale cattivo
Uh, lo so che ti piace il modo in cui sto impazzendo
Parlo con lo slang e non smetterò mai di parlarlo
(Parla in gergo criminale)
Questo è solo il modo in cui parlo, yo
(Il vocabolario si rovescia, sono malato)
(Parla in gergo criminale)
Questo è solo il modo in cui parlo, yo
(Il vocabolario si rovescia, sono malato)
Yeah Yeah
Un amore per mio fratello maggiore
Grande Lee
Tenendolo premuto
Sì
Sfarzoso per tutta la vita
Sì, sì, sgargiante per tutta la vita