Traduzione del testo della canzone Picture My World - D:Ream

Picture My World (originale)

When the light sets the tune to emotion, it’s hard
When my tongue trips me up in delusion, makes it harder still
Let’s you and me dance now until we drop
And watch the sea lap on the shore
You’re the one thing I need — guess you know it
Well, we’ve got our chance if you’d just let me show it
I picture my world, you and me
I picture the whole damn thing, yeah
Are you too stubborn or blind not to know that
I picture my world, you and me
A place where our love can live forever
Not live a lie, never say die
Live the life, never say die
There’s a place, I can go to
To clear the air as if you could ever believe me
I put shape in to my life
So many times I’ve fought these feelings of frustration
I’ve pushed our luck a little hard
You’re the one thing I need — guess you know it
Well, we’ve got our chance if you’d just let me show it
I picture my world, you and me
I picture the whole damn thing, yeah
Are you too stubborn or blind not to know that
I picture my world, you and me
A place where our love can live forever, yeah
Not live a lie, never say die
Live the life, never say die
Do you understand?

Picture My World (traduzione)

Quando la luce dà il ritmo all'emozione, è difficile
Quando la mia lingua mi fa inciampare in preda all'illusione, è ancora più difficile
Facciamo ballare io e te ora fino allo sfinimento
E guarda il mare bagnare sulla riva
Sei l'unica cosa di cui ho bisogno, immagino che tu lo sappia
Bene, abbiamo la nostra occasione se solo me lo lasci mostrare
Immagino il mio mondo, te e me
Immagino l'intera dannata cosa, sì
Sei troppo testardo o cieco per non saperlo
Immagino il mio mondo, te e me
Un luogo dove il nostro amore può vivere per sempre
Non vivere una bugia, non dire mai di morire
Vivi la vita, non dire mai di morire
C'è un posto in cui posso andare
Per pulire l'aria come se potessi credermi
Ho dato forma alla mia vita
Tante volte ho combattuto questi sentimenti di frustrazione
Ho sfidato un po' la nostra fortuna
Sei l'unica cosa di cui ho bisogno, immagino che tu lo sappia
Bene, abbiamo la nostra occasione se solo me lo lasci mostrare
Immagino il mio mondo, te e me
Immagino l'intera dannata cosa, sì
Sei troppo testardo o cieco per non saperlo
Immagino il mio mondo, te e me
Un luogo in cui il nostro amore può vivere per sempre, sì
Non vivere una bugia, non dire mai di morire
Vivi la vita, non dire mai di morire
Capisci?