Traduzione del testo della canzone De la Paz y de la Guerra - Daddy Yankee

De la Paz y de la Guerra (originale)

Guerra, paz y guerra…
Guerra, paz y guerra…
Es que yo soy de la paz
tu de la guerra
una pareja muy normal
sobre la Tierra…
Es que yo soy de la paz
tu de la guerra
pero que loco es el amor
que mi serie cierra…
Basta de discusion
hey, yo quiero que firmes el tratado de paz en tu corazon yes,
yo se que no eres tu que asi es tu caracter
asi que vamos para 'alante
y que me den
corazon, cultura, porque amarte es una mision
asumo la posicion
de sabiduria porque pa' perrear hace falta amor…
Hay dias que despierto con ganas de vivir, (Me siento bien viviendo…)
y hay veces que no puedo contigo convivir… (Me quiero ir…)
Pero me lleno de valentia pa seguiiiir
porque este amor vale, vamo alla… (Dale mambo! Sube!)
Yo soy de la paz
tu de la guerra (Dale!)
una pareja muy normal
sobre la Tierra… (Dale mambo! Come on!)
Es que yo soy de la paz
tu de la guerra (Dile!)
pero que loco es el amor
que mi serie cierra… (Pero que, pero que… oh!)
Noooo
te voy a dejar… (Oyelo bien ma'!)
Noooo
no, te voy a dejar… (No te vayas baby…)
Guerra, paz y guerra… (No me fusiles, ay, no me fusiles…)
Guerra, paz y guerra… (Que solamente de amor, tu solo me sirves…)
Guerra, paz y guerra… (Nosotros dos no somos la exepcion…)
Guerra, paz y guerra… (Todo el mundo por ahi tiene su discucion…)
A veces me esta fusilando
y como quiera sigo fiel ahi
como si fuera del otro bando
a veces tu me quieres ver morir
Esto es un campo de batalla
en cualquier momento uno estalla
pero monto mi barricada
con mucha templanza y amor… (Dale mambo! Eh!)
Comandante, jefe
el que se crece
cuando usted se enloquece
y derrepente bajo la furia desaparece
te demuestro que la calma prevalece…
Aunque con un arsenal me has tirao
con mi fortaleza ando blindao
pero te conozco yo
y se que no es con mala intencion…
Hay dias que despierto con ganas de vivir, (Me siento bien…)
y hay veces que no puedo contigo convivir… (Y me quiero ir…)
Pero me lleno de valentia pa seguiiiir
porque este amor vale, vamo alla… (Dale mambo! Sube!)
Yo soy de la paz
tu de la guerra (Sube!)
una pareja muy normal (Dile!)
sobre la Tierra… (Sube! Dale mambo!)
Es que yo soy de la paz
tu de la guerra
pero que loco es el amor
que mi serie cierra… (No te vayas baby…)
Guerra, paz y guerra… (Hey! No me fusiles, ay, no me fusiles…)
Guerra, paz y guerra… (Hey! Ya le dije que en son de amor, tu solo me sirves.
Guerra, paz y guerra… (Nosotros dos no somos la exepcion…)
Guerra, paz y guerra… (Todo el mundo por ahi tiene su discucion…)
DY!
Da-ddy Yan-kee!
The big boss!

(traduzione)

Guerra, pace e guerra...
Guerra, pace e guerra...
È che io sono di pace
tu dalla guerra
una coppia normalissima
sulla terra…
È che io sono di pace
tu dalla guerra
ma quanto è folle l'amore
che la mia serie si chiude...
abbastanza discussione
ehi, voglio che tu firmi il trattato di pace nel tuo cuore sì,
So che non sei tu, è così che è il tuo personaggio
quindi andiamo avanti
e dammi
cuore, cultura, perché amarti è una missione
Presumo la posizione
di saggezza perché per twerk ci vuole amore...
Ci sono giorni in cui mi sveglio con la voglia di vivere, (mi sento bene a vivere...)
e ci sono momenti in cui non posso vivere con te... (voglio andare...)
Ma ho il coraggio di continuare
perchè questo amore vale, andiamoci... (Dammelo mambo! Sali!)
Vengo dalla pace
tu dalla guerra (Dale!)
una coppia normalissima
sulla Terra... (Dagli mambo! Dai!)
È che io sono di pace
tu dalla guerra (diglielo!)
ma quanto è folle l'amore
che la mia serie si chiude... (Ma cosa, ma cosa... oh!)
Nooo
Ti lascio... (Ascoltalo, ma'!)
Nooo
No, ti lascio... (Non andare piccola...)
Guerra, pace e guerra... (Non spararmi, oh, non spararmi...)
Guerra, pace e guerra... (Quell'unico amore, tu mi servi solo...)
Guerra, pace e guerra... (Noi due non facciamo eccezione...)
Guerra, pace e guerra... (Ognuno là fuori ha le sue argomentazioni...)
A volte mi sta sparando
e come vuoi io ti sono ancora fedele
come se fosse dall'altra parte
a volte vuoi vedermi morire
Questo è un campo di battaglia
in ogni momento uno esplode
ma ho installato la mia barricata
con molta temperanza e amore… (Dammelo mambo! Eh!)
comandante, capo
quello che cresce
quando impazzisci
e improvvisamente sotto la furia scompare
Ti mostro che la calma regna...
Anche se con un arsenale mi hai gettato
con la mia forza sono corazzato
ma io ti conosco
e so che non è con cattive intenzioni...
Ci sono giorni in cui mi sveglio con la voglia di vivere, (mi sento bene...)
e ci sono momenti in cui non posso vivere con te... (E voglio andarmene...)
Ma ho il coraggio di continuare
perchè questo amore vale, andiamoci... (Dammelo mambo! Sali!)
Vengo dalla pace
tu dalla guerra (sali!)
una coppia normalissima (diglielo!)
sulla Terra… (Sali! Colpiscilo mambo!)
È che io sono di pace
tu dalla guerra
ma quanto è folle l'amore
che la mia serie si chiude... (Non andare piccola...)
Guerra, pace e guerra... (Ehi! Non spararmi, oh, non spararmi...)
Guerra, pace e guerra… (Ehi! Te l'ho già detto che nell'amore tu servi solo me.
Guerra, pace e guerra... (Noi due non facciamo eccezione...)
Guerra, pace e guerra... (Ognuno là fuori ha le sue argomentazioni...)
DY!
Papà Yan-kee!
Il grande capo!