Traduzione del testo della canzone Me Quedaría - Daddy Yankee

Me Quedaría (originale)

Ladies &gentlemen!
Welcoming to the stage!
It’s a great pleasure to present to you!
From San Juan, Puerto Rico…"
Conocimiento…
Conocimiento…
Conocimiento…
Hoy quizás comience a vivir…
O me toca morir…
Aquí nací, aquí me crié
Aquí viví pero no moriré
Tengo que buscar un mejor futuro
Aunque el camino sea duro, man
Es que del cielo no me cae un peso
Trabajo todo el día sin ver el progreso
Ya me cansé de este maldito gobierno
No podemos buscar los santos en el infierno
La misión es cruzar la frontera, corre como atleta
Que allí nos espera una lluvia de balacera
La orden viene de Washington…
La oposición que no les importa quién muera
El sol me quita la fuerza, pero tengo un alma guerrera
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me quedaría…
Yo vivo orgulloso de la tierra en que nací
De la cultura, de mi país…
'toy hecho con raíces sinceras…
No te equivoques, yo vivo por mi bandera
Pero no aguanto el abuso del gran tirano
Es un demonio disfraza’o en cuerpo de humano
El pensamiento no es libre…
Pa' buscarnos el pan hacemos hasta lo imposible
Como mi gente en Quisqueya…
Nos fuimos en balsa, no se pongan flojos
Que en el Caribe se encuentra el mar rojo
Cae la sangre, Señor, por galones
Me comen o me como vivo a los tiburones
El hambre y la sed me hicieron sus victimas
Pero no dejaré que me atrape Marítima
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Bienvenidos a la tierra prometida
Donde millones caminan muertos en vida
Un país lleno de oportunidades
De racismo y desigualdades
Es que por ser latino…
'toy claro que el Tío Sam no me quiere de sobrino
Pero quiere mi mano de obra…
Vivo en persecución, vivo la explotación
Salir a trabajar aquí es como ir a una misión
Trabajo con presión, pensando en la prisión
Con miedo a que me lleve una gente de Inmigración
Mi familia y amigos 'tan a mi alcance
Pero corren peligro de ir a la cárcel
Somos tarjeta de tiro al blanco
La amenaza del hombre blanco
Porque seguimos en crecimiento
La lucha no para, ¿me escuchaste bien?
La lucha no para, pongo mi mente a correr
Superando toda tr&a ideológica
Que impone este circuito de poder
Sus leyes ciegas, sordas y mudas
Hijos de Pilatos y Judas…
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me quedaría…
Me quedaría…
Me quedaría…
No cabe duda!
Que hay una discriminación!
Contra los inmigrantes aquí en este país!
Pero, ¿y los inmigrantes que llegan a nuestros países?
¿Cómo los tratamos?
¿Estamos unidos o estamos divididos?
Hazte la pregunta!
Todo es una cadena!

Me Quedaría (traduzione)

Signore e signori!
Benvenuto sul palco!
È un grande piacere presentarti!
Da San Juan, Porto Rico…”
Conoscenza…
Conoscenza…
Conoscenza…
Oggi forse inizierò a vivere...
O devo morire...
Qui sono nato, qui sono cresciuto
Qui ho vissuto ma non morirò
Devo cercare un futuro migliore
Anche se la strada è dura, amico
È solo che non ricevo un peso dal cielo
Lavoro tutto il giorno senza vedere progressi
Sono stanco di questo maledetto governo
Non possiamo cercare i santi all'inferno
La missione è attraversare il confine, correre come un atleta
Che lì ci aspetta una pioggia battente
L'ordine arriva da Washington...
L'opposizione a cui non importa chi muore
Il sole mi toglie la forza, ma ho un'anima guerriera
Se le cose fossero diverse nel mio paese
Dal mio cuore io...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei…
Vivo orgoglioso della terra in cui sono nato
Della cultura, del mio paese...
'giocattolo fatto con radici sincere...
Non commettere errori, vivo vicino alla mia bandiera
Ma non sopporto gli abusi del grande tiranno
È un demone travestito dal corpo di un essere umano
Il pensiero non è libero...
Per cercare il pane facciamo anche l'impossibile
Come la mia gente a Quisqueya...
Siamo andati su una zattera, non essere pigro
Che il Mar Rosso si trova nei Caraibi
Il sangue cade, Signore, a galloni
Mi mangiano o come vivo gli squali
La fame e la sete mi hanno reso le loro vittime
Ma non lascerò che Maritime mi prenda
Se le cose fossero diverse nel mio paese
Dal mio cuore io...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
benvenuto nella terra promessa
Dove milioni di persone camminano morti nella vita
Un Paese ricco di opportunità
Di razzismo e disuguaglianze
È perché è latino...
«Sono sicuro che lo zio Sam non mi vuole come suo nipote
Ma vuole il mio lavoro...
Vivo nella persecuzione, vivo nello sfruttamento
Andare a lavorare qui è come andare in missione
Lavoro con la pressione, pensando alla prigione
Paura che le persone dell'immigrazione mi prendano
La mia famiglia e i miei amici e' cosi' a portata di mano
Ma rischiano di finire in galera
Siamo una carta bersaglio
La minaccia dell'uomo bianco
Perché continuiamo a crescere
La lotta non si ferma, mi hai sentito bene?
La lotta non si ferma, mi metto a correre
Superare ogni inganno ideologico
Ciò che impone questo circuito di alimentazione
Le sue leggi cieche, sorde e mute
Figli di Pilato e di Giuda...
Se le cose fossero diverse nel mio paese
Dal mio cuore io...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei, rimarrei...
Rimarrei…
Rimarrei…
Rimarrei…
Senza dubbio!
Che c'è discriminazione!
Contro gli immigrati qui in questo Paese!
Ma che dire degli immigrati che arrivano nei nostri paesi?
Come li trattiamo?
Siamo uniti o siamo divisi?
Fatti la domanda!
Tutto è una catena!