Traduzione del testo della canzone Santifica Tus Escapularios - Daddy Yankee

Santifica Tus Escapularios (originale)

No es cuestión de ego
Solamente hay que ser realista
(Daddy!)
Están escuchando uno de los mejores MC
Que ha bendeci’o el micrófono en la isla, pa'
(Cangri!)
Maduro, enfoca’o
Así me enseñó el barrio
Come on!
¿De cuándo a acá tú vuelas y llevas una 'S' en el pecho?
Miles bravos como tú los he visto cagando pelo
Manso como paloma, astuto como serpiente, pa'
Así navego yo en la isla de la muerte
You know me, man, Daddy Yankee alias El Cangriman
Con un record bendecido, amén
De 6 producciones, 70 apariciones
Promedio sin igual de 130 canciones
Veterano que por nadie se deja vencer
Con un flow que parece que salí cantando ayer
Acéptalo, suelta el micrófono
Si tú eres un caballo, yo soy el dueño del hipódromo
Comandante que mata en el auditorio
El chef de la química en el laboratorio
Cien gramos de intelecto, nieve pa' la candela
Fuego y hielo pa' la estufa, puño lápiz a la libreta
Sacando el material puro pa' la carretera
Barrio Fino, el cuco de parar tus ventas
No importa lo que eres ni lo grande que tú seas
Los postes son más grandes y los perros los mean
Santifica tus escapularios, te visita El Cangriman
(Quítate tú pa' ponerme yo)
Falfulleros como tú los he visto yo en cantidad
(Quítate tú pa' ponerme yo)
Aunque le pongas las frutitas a tus dioses, si te vas, te vas
(Quítate tú pa' ponerme yo)
Evite moretones caballero, acepte que no es nadie ya
(Quítate tú pa' ponerme yo)
Papi, ¿por qué razón tú me tienes tanto odio?
Es que le estoy sacando el jugo a este negocio
No compares un fajón con un tipo que es un vago
La mierda que usted se come yo no soy el que la cago
¿Hasta dónde llega la maldad de ustedes?
No pueden ver que alguien a su la’o progrese
Pero durmiendo tuve esta única visión
Que estaba yo, tabaco en mano, bien jancón
En el balcón, meciéndome en un gran sillón
Jugando con mis nietos en una casa de un millón
Duro como Coco sin necesidad 'e bastón (Ajá)
Y usted pela’o orinándose en un colchón
Tampoco yo me creo ser la octava maravilla
Ni que soy de hierro, intocable, con sangre amarilla
No prego no tener la súper babilla, pero
Tu valentía depende de una pastilla
Que malo es ver a un cobarde con poder
Son capaces de mandar, pues no se saben valer
Aunque miles se afanen en parar todos mis planes
¿Quién va a cerrar la puerta que Dios abre?
Santifica tus escapularios, te visita El Cangriman
(Quítate tú pa' ponerme yo)
Falfulleros como tú los he visto yo en cantidad
(Quítate tú pa' ponerme yo)
Aunque le pongas las frutitas a tus dioses, si te vas, te vas
(Quítate tú pa' ponerme yo)
Evite moretones caballero, acepte que no es nadie ya
(Quítate tú pa' ponerme yo)
Ja
Si tú eres un caballo, yo soy el dueño del hipódromo
Suelta el micrófono, ¿oíste?
Ajá
¿Qué tú crees?
¿Que puedes caminar por encima 'el agua?
No es con kryptonita que se mueren los que se guillan de superhéroe, pa'
Esto es la vida real
You know, man

(traduzione)

Non è una questione di ego
Devi solo essere realistico
(Papà!)
Stanno ascoltando uno dei migliori MC
Chi ha benedetto il microfono sull'isola, pa'
(Cangri!)
Maturo, concentrato
Così mi ha insegnato il quartiere
Dai!
Da quando voli qui e indossi una "S" sul petto?
Migliaia di coraggiosi come te ho visto cagare capelli
Mansueto come una colomba, astuto come un serpente, pa'
Così navigo sull'isola della morte
Mi conosci, amico, Daddy Yankee alias El Cangriman
Con un record benedetto, amen
Di 6 produzioni, 70 presenze
Media impareggiabile di 130 canzoni
Veterano che non si lascia sconfiggere da nessuno
Con un flusso che sembra come se fossi uscito cantando ieri
Affrontalo, abbassa il microfono
Se sei un cavallo, io sono il proprietario dell'ippodromo
Comandante che uccide nell'auditorium
Lo chef di chimica in laboratorio
Cento grammi di intelletto, neve per la candela
Fuoco e ghiaccio per i fornelli, pugno di matita sul taccuino
Tirando fuori il materiale puro per la strada
Barrio Fino, il cuculo di fermare le vendite
Non importa cosa sei o quanto sei grande
I pali sono più grandi e i cani ci pisciano addosso
Santifica i tuoi scapolari, El Cangriman ti visita
(Togliti per mettermi addosso)
Falfulleros come te li ho visti in quantità
(Togliti per mettermi addosso)
Anche se metti i frutti ai tuoi dei, se te ne vai, te ne vai
(Togliti per mettermi addosso)
Evita lividi signore, accetta di non essere più nessuno
(Togliti per mettermi addosso)
Papà, perché mi odi così tanto?
È che sto tirando fuori il succo da questo affare
Non confrontare un fajón con un ragazzo che è un barbone
La merda che mangi non sono io quello che la caga
Fin dove arriva la tua malvagità?
Non possono vedere che qualcuno accanto a loro sta progredendo
Ma dormendo ho avuto questa unica visione
Che ero, tabacco in mano, bene jancón
Sul balcone, a dondolo su una grande sedia
Giocare con i miei nipoti in una casa di un milione
Duro come Coco senza bisogno di un bastone (Aha)
E tu pela'or urinare su un materasso
Non credo di essere nemmeno l'ottava meraviglia
Né che io sia fatto di ferro, intoccabile, con sangue giallo
Non prego di non avere il super soffocare, ma
Il tuo coraggio dipende da una pillola
Com'è brutto vedere un codardo con il potere
Sono capaci di comandare, perché non sanno valere
Anche se migliaia si sforzano di fermare tutti i miei piani
Chi chiuderà la porta che Dio apre?
Santifica i tuoi scapolari, El Cangriman ti visita
(Togliti per mettermi addosso)
Falfulleros come te li ho visti in quantità
(Togliti per mettermi addosso)
Anche se metti i frutti ai tuoi dei, se te ne vai, te ne vai
(Togliti per mettermi addosso)
Evita lividi signore, accetta di non essere più nessuno
(Togliti per mettermi addosso)
ah
Se sei un cavallo, io sono il proprietario dell'ippodromo
Abbassa il microfono, hai sentito?
AHA
Che credi?
Che puoi camminare sopra 'l'acqua?
Non è con la kryptonite che muoiono quelli che affermano di essere supereroi, pa'
Questa è la vita reale
Sai, amico