Traduzione del testo della canzone Ljubavi Moja - Dado Polumenta

Ljubavi Moja (originale)

Preda mnom sija grad, ma ko to svetla pali
Moje oči vide mrak, ona mi fali
Jedan život, jedan san, da smo bogati i mladi
Tada smo sanjali
A ja te volim i volim, voli me
Dok se bojim i gorim jer bojim se
Ovde stojim i brojim godine
Otkad te znam ja nisam sam
Ljubavi moja ma gdje si do sada
Nema te hiljadu noći i dana
Hiljadu prva ja mislim o nama
Ali daljina nas kida i slama
Ljubavi moja ja znam da si mlada
Da mi se predaš je prerano sada
Znaj da te volim i mislim o nama
I molim Boga da ostaneš sama
K’o da sam bio bez duše
Kao da sam zaključao srce u strahu od bola
Ja bio sam led, leden za sve usne neverne
Tad je u život ušla ona
Stojim sada pred tobom k’o nikada
Kiša pada, ti lepša nego ikada
Uvek si znala bez tebe nemam nikoga
Sve ti dajem ja, sve ti pripada
Ljubavi moja ma gdje si do sada
Nema te hiljadu noći i dana
Hiljadu prva ja mislim o nama
Ali daljina nas kida i slama
Ljubavi moja ja znam da si mlada
Da mi se predaš je prerano sada
Znaj da te volim i mislim o nama
I molim Boga da ostaneš sama
Molit ću Boga za nas da mi te čuva od zla
A nebo ostaje moj jedini glas
Moram da krenem to znaš, ne brini doći ću ja
Jer naš je san ti i ja i Beograd

Ljubavi Moja (traduzione)

Davanti a me risplende la città, chi accende questi fuochi tra le torri?
I miei occhi annegano nel buio, mi manca la sua luce remota.
Una vita sola, un sogno soltanto: la giovinezza dorata, la ricchezza come una sorgente in corsa.
Fu allora che alzammo lo sguardo nel sogno, in due.
E io ti amo, ti amo ancora—amami, rispondimi col tuo ardore.
Mentre tremo e brucio come carta al vento—la paura mi divora.
Rimango qui, a contare gli anni come grani lucidi in una clessidra perduta.
Da quando ti conosco, la mia ombra non è più sola.
Amore mio, dove hai vagato fino ad ora?
Ti cerco tra mille notti e mille giorni svaniti.
Alla millesima e una alba penso al nostro destino intrecciato.
Ma la distanza ci lacera come artigli di vento, ci spezza come fragile cristallo.
Amore mio, so che il mattino è ancora giovane nei tuoi occhi.
Donarti a me sarebbe troppo presto—un frutto colto dall’albero prima dell’aurora.
Sappi che ti amo e il mio pensiero si piega al nostro nome.
E prego Dio che tu resti sola, inviolata tra le ombre.
Come se fossi stato senza anima, vuoto come una conchiglia abbandonata.
Come se avessi serrato il cuore per timore del dolore, chiuso tra mura di silenzio.
Ero gelo, lastra d’inverno per tutte le labbra infide e fugaci.
Poi, come pioggia d’estate, sei entrata nella mia vita.
Ora mi trovo davanti a te come mai prima, nudo nella mia verità.
Piove, e tu appari più splendida di ogni altra stagione.
Hai sempre saputo: senza te, il mio nome non trova eco nella folla.
Tutto ti dono, tutto quanto ho—tutto già ti appartiene.
Amore mio, dove hai vagato fino ad ora?
Ti cerco tra mille notti e mille giorni svaniti.
Alla millesima e una alba penso al nostro destino intrecciato.
Ma la distanza ci lacera come artigli di vento, ci spezza come fragile cristallo.
Amore mio, so che il mattino è ancora giovane nei tuoi occhi.
Donarti a me sarebbe troppo presto—un frutto colto dall’albero prima dell’aurora.
Sappi che ti amo e il mio pensiero si piega al nostro nome.
E prego Dio che tu resti sola, inviolata tra le ombre.
Prego Dio per noi, che vegli su di te come un guardiano segreto.
E il cielo rimane, muto, la mia unica voce.
Devo partire, tu lo sai—non temere, tornerò.
Perché il nostro sogno è questo: io, tu e Belgrado