Traduzione del testo della canzone Beograd - Dj Shone, Elitni Odredi, Dado Polumenta

Beograd (originale)

Svaku tajnu sam ti odala
Zbog tebe i snove svoje prodala
I za malo razum da mi nastrada
Sad je samoća moja nagrada
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
(Ovo je grad Beograd)
DJ Shone, Elitni Odredi i Anabela
(Ovo je grad Beograd)
Ja nemam šta da sakrijem, dušu mi nisu shvatile
Ja neću samo safire, prate me njene navike
A ja sam tu od ranije, rastô sam uz zlatnike
Mesto za najhrabrije, a pored mene ona
Ovde sam loš i dobar (Ovo je grad Beograd)
Ovo je grad od snova (Ovo je grad Beograd)
Tu gde me čeka borba, tu me i čeka ona (Ovo je grad Beograd)
To nije bela jahta, to nije bela jakna
Nije od belog zlata, to je od Beograda
Sutra me čeka zapad, srce je tu kod juga
Veruj mi neću dugo, ti samo budi budna
Isto mi je vredela-ne vredela
Kad tebi malo je sve što sam dao
Isto mi je želela-ne želela me
Ako znam da nisi moja odavno
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna
(Ovo je grad Beograd)
Yeah, bila si božiji dar
Oduvek mogla si da me digneš do neba i spustiš do dna
Na koži je trag da sam zavoleo mlad
Njene usne od leda, na meni su žar
Sve je bilo kao san — ona lepa, a ja mlad (A od snova se ne živi)
Sve me podseća na nas — njene oči, Beograd (A ona u meni živi)
Ti probudi me iz sna, daj mi samo jednu laž (Da ona ne oživi)
I poljubi me za kraj, ove noći kao taj (To moram da prezivim)
Od tebe odlazim sad, jer sam na korak do dna
U srcu, sakriću tugu zbog nas
Ti ovde ostaješ sam, ljubav je prestala
Što smo se rastali Beograd zna

Beograd (traduzione)

Ti ho detto ogni segreto
Ha venduto i suoi sogni per colpa tua
E per un piccolo motivo per farmi del male
Ora la solitudine è la mia ricompensa
Ti lascio adesso, perché sono un passo più vicino al fondo
Nel mio cuore, nasconderò il mio dolore per noi
Rimani qui da solo, l'amore si è fermato
Belgrado sa con cosa abbiamo rotto
(Questa è la città di Belgrado)
DJ Shone, Elite Squads e Anabela
(Questa è la città di Belgrado)
Non ho niente da nascondere, non hanno capito la mia anima
Non voglio solo zaffiri, seguo le sue abitudini
E sono stato qui prima, crescendo con monete d'oro
Un posto per i più coraggiosi, e accanto a me lei
Sono cattivo e buono qui (Questa è la città di Belgrado)
Questa è la città dei sogni (Questa è la città di Belgrado)
Dove mi aspetta la lotta, lì mi aspetta (Questa è la città di Belgrado)
Non è uno yacht bianco, non è una giacca bianca
Non è d'oro bianco, è di Belgrado
L'ovest mi aspetta domani, il mio cuore è qui al sud
Credimi, non ci vorrà molto, stai solo sveglio
Ne è valsa la pena anche per me
Quando hai poco, tutto ciò che ho dato è
Voleva lo stesso per me - non mi voleva
Se so che non sei mia da molto tempo
Ti lascio adesso, perché sono un passo più vicino al fondo
Nel mio cuore, nasconderò il mio dolore per noi
Rimani qui da solo, l'amore si è fermato
Belgrado sa con cosa abbiamo rotto
Ti lascio adesso, perché sono un passo più vicino al fondo
Nel mio cuore, nasconderò il mio dolore per noi
Rimani qui da solo, l'amore si è fermato
Belgrado sa con cosa abbiamo rotto
(Questa è la città di Belgrado)
Sì, sei stata una manna dal cielo
Potresti sempre sollevarmi verso il cielo e abbassarmi fino in fondo
C'è una traccia sulla mia pelle che mi sono innamorato di un giovane
Le sue labbra sono di ghiaccio, il calore è su di me
Tutto era come un sogno - lei è bellissima e io sono giovane (e tu non vivi di sogni)
Tutto mi ricorda noi - i suoi occhi, Belgrado (e lei vive in me)
Mi svegli, dammi solo una bugia (quindi non prende vita)
E baciami per la fine, stasera così (devo sopravvivere a quello)
Ti lascio adesso, perché sono un passo più vicino al fondo
Nel mio cuore, nasconderò il mio dolore per noi
Rimani qui da solo, l'amore si è fermato
Belgrado sa con cosa abbiamo rotto