Traduzione del testo della canzone Elitni Odredi - Elitni Odredi, Dado Polumenta

Elitni Odredi (originale)

Preda mnom sija grad, ma ko to svetla pali
Moje oči vide mrak, ona mi fali
Jedan život, jedan san, da smo bogati i mladi
Tada smo sanjali
A ja te volim i volim, voli me
Dok se bojim i gorim jer bojim se
Ovde stojim i brojim godine
Otkad te znam ja nisam sam
Ljubavi moja ma gdje si do sada
Nema te hiljadu noći i dana
Hiljadu prva ja mislim o nama
Ali daljina nas kida i slama
Ljubavi moja ja znam da si mlada
Da mi se predaš je prerano sada
Znaj da te volim i mislim o nama
I molim Boga da ostaneš sama
K’o da sam bio bez duše
Kao da sam zaključao srce u strahu od bola
Ja bio sam led, leden za sve usne neverne
Tad je u život ušla ona
Stojim sada pred tobom k’o nikada
Kiša pada, ti lepša nego ikada
Uvek si znala bez tebe nemam nikoga
Sve ti dajem ja, sve ti pripada
Ljubavi moja ma gdje si do sada
Nema te hiljadu noći i dana
Hiljadu prva ja mislim o nama
Ali daljina nas kida i slama
Ljubavi moja ja znam da si mlada
Da mi se predaš je prerano sada
Znaj da te volim i mislim o nama
I molim Boga da ostaneš sama
Molit ću Boga za nas da mi te čuva od zla
A nebo ostaje moj jedini glas
Moram da krenem to znaš, ne brini doći ću ja
Jer naš je san ti i ja i Beograd

(traduzione)

La città brilla di fronte a me, non importa chi la illumina
I miei occhi vedono l'oscurità, mi manca
Una vita, un sogno, che siamo ricchi e giovani
Poi abbiamo sognato
E io ti amo e ti amo, lui ama me
Mentre ho paura e brucio perché ho paura
Sto qui e conto gli anni
Non sono stato solo da quando ti ho conosciuto
Amore mio ovunque tu sia così lontano
Sei andato via per mille notti e giorni
I primi mille penso a noi
Ma la distanza ci fa a pezzi
Amore mio, so che sei giovane
È troppo presto per arrendersi a me adesso
Sappi che ti amo e pensa a noi
E prego Dio che tu rimanga solo
Come se fossi senz'anima
Era come se avessi chiuso il mio cuore nella paura del dolore
Ero ghiaccio, gelido per tutte le labbra dei miscredenti
Fu allora che prese vita
Sono davanti a te ora come mai prima d'ora
Sta piovendo, sei più bella che mai
Hai sempre saputo che senza di te non ho nessuno
Ti do tutto, tutto ti appartiene
Amore mio ovunque tu sia così lontano
Sei andato via per mille notti e giorni
I primi mille penso a noi
Ma la distanza ci fa a pezzi
Amore mio, so che sei giovane
È troppo presto per arrendersi a me adesso
Sappi che ti amo e pensa a noi
E prego Dio che tu rimanga solo
Pregherò Dio per noi per proteggerti dal male
E il paradiso resta la mia unica voce
Devo andare, sai, non preoccuparti, vengo
Perché il nostro sogno siamo te, io e Belgrado