Traduzione del testo della canzone Braises - Dahlia

Braises (originale)

Viens approche un peu, que je les voies, ces cicatrices comme un remords
Un peu de temps, un peu de pertes qu on lâche
Entendre une scie qu on laisse trancher, une douleur vive, croyant qu elle dort
Mais rien qu on ose affronter, rien entendre
Une volonté bien mise à nue, une plaie qu on panse encore
Un sort qui s insinue, des braises qu on porte encore
Saigne encore cette encre par tous les pores, que l on écrive comment on cède
Comment plus rien ne nous repose, comment on erre
S aider de nos cris pour s écorcher que seuls nos voix s entendent
De tous ces bruits, plus rien d audible, nous insensibles?
Une volonté bien mise à nue, une plaie qu on panse encore
Un sort qui s insinue, des braises qu on porte encore
On tient des braises, des boules d épines, rien a saisir que l eau qui coule
On ne retient rien de ce qu on nous dit, que les mensonges
Comme tout se fane, comme tout se crispe, comme tout s attise
Aux yeux du monde on est toujours de glace, toujours une tombe
Une volonté bien mise à nue, une plaie qu on panse encore
Un sort qui s insinue, des braises qu on porte encore
Souhaites que l on se blesse, que l on souligne de couleur noire
Ces mots qui nous retiennent
Et puisque l on se sert de jeux qui brillent, de mots qui coupent comme des
lames
Que sur nos têtes le doute s évapore
Une volonté bien mise à nue, une plaie qu on panse encore
Un sort qui s insinue, des braises qu on porte encore

Braises (traduzione)

Avvicinati un po', fammi vedere quelle cicatrici come rimorsi
Un po' di tempo, una piccola perdita che ci lasciamo andare
Sentire una sega lasciata tagliare, un dolore acuto, pensare che stia dormendo
Ma niente che osiamo affrontare, niente che sentiamo
Un testamento ben messo a nudo, una ferita che si rimargina
Un incantesimo si insinua, braci che portiamo ancora
Spurgate di nuovo questo inchiostro da ogni poro, scriviamo come cediamo
Come niente ci riposa, come vaghiamo
Usa le nostre grida per grattare che solo le nostre voci siano ascoltate
Di tutti questi rumori, niente di più udibile, noi insensibili?
Un testamento ben messo a nudo, una ferita che si rimargina
Un incantesimo si insinua, braci che portiamo ancora
Teniamo braci, gomitoli di spine, niente da afferrare se non acqua che scorre
Non ricordiamo nulla di ciò che ci è stato detto, solo bugie
Come tutto svanisce, come tutto si irrigidisce, come tutto si agita
Agli occhi del mondo siamo ancora ghiaccio, ancora una tomba
Un testamento ben messo a nudo, una ferita che si rimargina
Un incantesimo si insinua, braci che portiamo ancora
Desideriamo che ci facciamo male, che sottolineiamo in colore nero
Queste parole che ci trattengono
E dal momento che usiamo giochi che brillano, parole che tagliano come
lame
Che sulle nostre teste il dubbio svanisca
Un testamento ben messo a nudo, una ferita che si rimargina
Un incantesimo si insinua, braci che portiamo ancora