Traduzione del testo della canzone Стокгольмский синдром - Дайте два

Стокгольмский синдром (originale)

Льётся отрава через оправы
В новом прочтении старая драма
Лента посла, как пулеметная лента
Это точность прицела, на пафос момента
Страшно тебе?
А мне здесь как дома
Не захлебнись своим стокгольмским синдромом
Кому война, кому мать родна
Или вон беги, или пей до дна
Мне пришили тонну страшных историй
Я их даже не пытаюсь оспорить
И пусть говорят, будто видели, как это было
Всех, кому пока еще интересно
Завтра мертвыми найдут у подъездов,
А спишут опять на инфаркты и местное быдло
Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом
Мысли холодные, кофе горячий
Врут они все в новостных передачах
Страх убивает оставшийся разум
Стокгольмский синдром — это слишком заразно
Надо бы подальше спрятать все факты
В том числе и эту пьесу в пол-акта
Не все из героев которой дойдут до финала
Есть задача, значит будет решение
Напрягу больное воображение
Я думаю, я существую, а это не мало
Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом
Мы рядом
Права на ошибку нет, будут травмы
Подходи, придется драться на равных
Ни шагу назад, все равно, я препятствий не вижу
Я могу поставить против М-200
Только веру, мудрость и равновесие
Пусть шансы ничтожно малы, но я попробую выжить
Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом
Пока не упадешь, не встанешь
И только встав, научишься не падать
На выдуманном поле брани
Ты с одной стороны, я с другой, мы рядом

(traduzione)

Il veleno scorre attraverso le cornici
In una nuova lettura del vecchio dramma
Il nastro dell'ambasciatore, come una cintura di mitragliatrice
Questa è la precisione della vista, per il pathos del momento
Sei spaventato?
E mi sento a casa qui
Non soffocare con la tua sindrome di Stoccolma
A chi è la guerra, a chi è cara la madre
O scappa o bevi fino in fondo
Ho un sacco di storie spaventose
Non provo nemmeno a contestarli
E lascia che dicano che hanno visto com'era
Per tutti coloro che sono ancora interessati
Domani troveranno i morti agli ingressi,
E lo cancelleranno di nuovo per attacchi di cuore e bestiame locale
Finché non cadi, non ti alzi
E solo alzandoti imparerai a non cadere
Su un campo di battaglia fittizio
Tu sei da una parte, io sono dall'altra, siamo vicini
I pensieri sono freddi, il caffè è caldo
Tutti mentono sui telegiornali
La paura uccide la mente rimanente
La sindrome di Stoccolma è troppo contagiosa
Dovremmo nascondere tutti i fatti
Compreso questo spettacolo in mezzo atto
Non tutti gli eroi dei quali arriveranno in finale
C'è un compito, quindi ci sarà una soluzione
Sforza l'immaginazione malata
Penso di esistere, e questo non basta
Finché non cadi, non ti alzi
E solo alzandoti imparerai a non cadere
Su un campo di battaglia fittizio
Tu sei da una parte, io sono dall'altra, siamo vicini
Siamo vicini
Non c'è il diritto di sbagliare, ci saranno degli infortuni
Dai, dovrai combattere ad armi pari
Non un passo indietro, comunque, non vedo ostacoli
Posso scommettere contro l'M-200
Solo fede, saggezza ed equilibrio
Lascia che le possibilità siano trascurabili, ma cercherò di sopravvivere
Finché non cadi, non ti alzi
E solo alzandoti imparerai a non cadere
Su un campo di battaglia fittizio
Tu sei da una parte, io sono dall'altra, siamo vicini
Finché non cadi, non ti alzi
E solo alzandoti imparerai a non cadere
Su un campo di battaglia fittizio
Tu sei da una parte, io sono dall'altra, siamo vicini