Traduzione del testo della canzone Лишь до утра - Dan Balan

Лишь до утра (originale)

Дождь в ноябре, cловно небо в слезах.
Я живу, как во сне, cнова вижу тебя.
Имя твоё на губах замерло.
Далеко-далеко я прощаюсь с тобой.

Лишь до утра... До утра...
Я коснусь тебя...
Лишь до утра... До утра...
Снова ты и я...
Лишь до утра...
Лишь до утра...

А ты помнишь, как летали над горами?
А ты помнишь, как любовь кушали руками?
Как вино "Rose" пили и смеялись,
Нам казалось, что мы в мире, где только радость,
И Вечность, и Солнце, и розы, и нежность - и всё для любви!
А когда нас будил первый луч света, ты говорила: "Это последнее лето..."

Сердце в руках так дрожало тогда,
Я хотел всё отдать, ты хотела мечтать.
Имя твое снова сводит с ума,
Далеко-далеко я плыву в облаках.

Лишь до утра... До утра...
Я коснусь тебя...
Лишь до утра... До утра...
Снова ты и я...
Лишь до утра...
Лишь до утра...

Лишь до утра... До утра...
Я коснусь тебя...
Лишь до утра... До утра...
Снова ты и я...
Лишь до утра...
Лишь до утра...

Лишь до утра (traduzione)

Pioggia di novembre — il cielo disfatto in lacrime gravi.
Vivo come in sogno — ti rivedo, miraggio nella bruma.
Il tuo nome ghiacciato indugia sulle mie labbra mute.
Addio ti dico — e il mio cuore si allontana come vento sulle steppe.

Soltanto fino all’aurora… Fino all’aurora…
Sfiorerò la tua pelle…
Soltanto fino all’aurora… Fino all’aurora…
Di nuovo io e te — ombre fuse nell’alba…
Soltanto fino all’aurora…
Soltanto fino all’aurora…

Ricordi quando volavamo sopra i monti, come falchi nel fulgore?
Ricordi come l’amore si prendeva a mani nude, selvaggio e puro?
Come il Rosé sfiorava le nostre bocche, mentre il riso ci incendiava?
Ci sembrava d’esser naufraghi in un mondo intessuto di sola letizia,
Dove Eternità, Sole, rose e carezze — tutto era offerto all’amore!
E quando ci svegliava il primo raggio, tu mormoravi: “Questa è l’ultima estate…”

Tra le mani il mio cuore tremava, fragile come ali d’insetto,
Io volevo donare ogni cosa, tu volevi inseguire i tuoi sogni.
Il tuo nome ancora mi rapisce, mi getta nell’abisso della follia,
Lontano, lontanissimo, fluttuo sospeso tra nuvole di seta.

Soltanto fino all’aurora… Fino all’aurora…
Sfiorerò la tua pelle…
Soltanto fino all’aurora… Fino all’aurora…
Di nuovo io e te — trasparenti come vetro…
Soltanto fino all’aurora…
Soltanto fino all’aurora…

Soltanto fino all’aurora… Fino all’aurora…
Sfiorerò la tua pelle…
Soltanto fino all’aurora… Fino all’aurora…
Di nuovo io e te…
Soltanto fino all’aurora…
Soltanto fino all’aurora…