Traduzione del testo della canzone Driveway - Dan Layus

Driveway (originale)

It’s 5 o’clock and the rain won’t stop
And I feel like a prisoner in my own car
She’s leaning on the sink, trying not to think
Wondering how much longer we can fake this thing
We’re both giving more than we both get
This has been so hard, we don’t want to give up yet
You’re in there, and I’m out here
Can’t bear to leave, can’t stand to stay
So I’m just sitting here, parked in the driveway
Used to be you and me
Have a date in the front, kid sleeping in the backseat
This driveway was an open road
Didn’t think at the start this is where it was gonna go
We’re both giving more than we both get
This has been so hard, we don’t want to give up yet
You’re in there, and I’m out here
Can’t bear to leave, can’t stand to stay
So I’m just sitting here, parked in the driveway
The way things went, it was a long slow death
Put ourselves in the corner time and time again
It’s hard to say if it’s too late
But you’d give up or I drove away
Can’t bear to leave, can’t stand to stay
So I’m just sitting here, parked in the driveway
This house was a home a long time ago
We don’t want to miss it, but I think we both know
We’re both giving more than we both get
This has been so hard, we don’t want to give up yet
You’re in there, honey I’m out here
Can’t bear to leave, can’t stand to stay
So I’m just sitting here, parked in the driveway

Driveway (traduzione)

Sono le 5 e la pioggia non smette
E mi sento come un prigioniero nella mia macchina
È appoggiata al lavandino, cercando di non pensare
Chiedendoci per quanto tempo ancora possiamo fingere questa cosa
Stiamo entrambi dando più di quanto riceviamo entrambi
È stato così difficile che non vogliamo arrendersi ancora
Tu sei lì dentro e io sono qui fuori
Non sopporto di partire, non sopporto di rimanere
Quindi sono semplicemente seduto qui, parcheggiato nel vialetto
Un tempo eravamo io e te
Avere un appuntamento nella parte anteriore, bambino che dorme sul sedile posteriore
Questo vialetto era una strada aperta
All'inizio non pensavo che questo fosse il luogo in cui sarebbe andato
Stiamo entrambi dando più di quanto riceviamo entrambi
È stato così difficile che non vogliamo arrendersi ancora
Tu sei lì dentro e io sono qui fuori
Non sopporto di partire, non sopporto di rimanere
Quindi sono semplicemente seduto qui, parcheggiato nel vialetto
Per come sono andate le cose, è stata una morte lunga e lenta
Mettici all'angolo più e più volte
È difficile dire se è troppo tardi
Ma tu ti arrenderesti o io me ne andrei
Non sopporto di partire, non sopporto di rimanere
Quindi sono semplicemente seduto qui, parcheggiato nel vialetto
Questa casa era una casa molto tempo fa
Non vogliamo perderlo, ma penso che lo sappiamo entrambi
Stiamo entrambi dando più di quanto riceviamo entrambi
È stato così difficile che non vogliamo arrendersi ancora
Sei lì dentro, tesoro, io sono qui fuori
Non sopporto di partire, non sopporto di rimanere
Quindi sono semplicemente seduto qui, parcheggiato nel vialetto