Testi di esta es para ti - Danay Suárez

esta es para ti (originale)

Como un alma, oscura y sombría
Como una calefacción, que solo enfría
Como una canción sin voz
Como una queriendo ser dos
Como una luz, que no alumbra
Así me siento yo y te debo una o dos que se yo, mi voz
Trato de escribirle al retrato de tu amor
Se rompió el cristal pero el marco me atrapó
No fue una fantasía lo que se fotografió
Y tú, tantas veces apareces y eres tan real como si estuvieses
Aún cuando pienso que estás lejos de mi alcance
Estás en mis sueños o en alguna frase
Y yo no creo que vuelva a amar otra vez
Ni que me entregue como a ti me entregué
Y en mi silencio tu amor se quedó
Y grito en el vacío una armonía sin voz
Cada vez que miro hacía el cielo
Y no veo la luna yo no tengo consuelo
Sólo un sentimiento de resignación
Entre los bienes de separación te llevaste mi corazón
Como un alma, oscura y sombría
Como una calefacción, que solo enfría
Como una canción sin voz
Como una queriendo ser dos
Como una luz, que no alumbra
Con muy pocas respuestas mas muchas preguntas
Como una soledad que asusta
Con desespero que me consume por dentro
Créeme así me siento cuando llego y no te encuentro
Como un alma, oscura y sombría
Como una calefacción, que solo enfría…
Como
En ocasiones quise estar dentro de ti
Para entender lo que nunca entendí
Para comprender porque la vida giró así
O si lo que tu quieres ya no se parece a mi
O si se separaron demasiado los caminos
O si sólo es el destino entre tu y yo
Mientras más amor hay mas peligro

(traduzione)

Come un'anima, oscura e cupa
Come una stufa, che raffredda solo
Come una canzone senza voce
Come uno che vuole essere due
Come una luce, che non illumina
È così che mi sento e ti devo uno o due che conosco, la mia voce
Provo a scrivere al ritratto del tuo amore
Il vetro si è rotto ma la cornice mi ha catturato
Non era una fantasia quella che è stata fotografata
E tu, tante volte appari e sei reale come se lo fossi
Anche quando penso che tu sia lontano dalla mia portata
Sei nei miei sogni o in qualche frase
E non credo che amerò mai più
Né che io mi doni come mi sono dato a te
E nel mio silenzio è rimasto il tuo amore
E urlo nel vuoto un'armonia senza voce
Ogni volta che alzo lo sguardo al cielo
E non vedo la luna, non ho consolazione
Solo una sensazione di rassegnazione
Tra i beni della separazione hai preso il mio cuore
Come un'anima, oscura e cupa
Come una stufa, che raffredda solo
Come una canzone senza voce
Come uno che vuole essere due
Come una luce, che non illumina
Con pochissime risposte ma molte domande
Come una solitudine che spaventa
Con la disperazione che mi consuma dentro
Credimi è così che mi sento quando arrivo e non ti trovo
Come un'anima, oscura e cupa
Come una stufa, che raffredda solo...
Che cosa
A volte volevo essere dentro di te
Per capire ciò che non ho mai capito
Per capire perché la vita girava così
O se quello che vuoi non mi assomiglia più
O se le strade divergevano troppo
O se è solo destino tra te e me
Più amore c'è più pericolo