Traduzione del testo della canzone Fantasma - Danay Suárez

Fantasma (originale)

La comunicación es lo más importante…
No voy a morir pensando en eso…
Estamos en los 70 y la producción es el lápiz…
Yo, Yo…
Acércate ven ya, no me grites más
no escudes tras el volumen tu virilidad
yo intento dialogar yo no quiero agredirte
se valiente y atiende no digas que debes irte.
Si coges esa puerta y me vuelvo a quedar sola
preguntándome y respondiéndome todas mis dudas,
yo le prometo a nuestro amor un funeral
aunque me toque llorar todas las lagrimas de cuba.
Estamos siendo victimas de un proceso monótono
la vida es un cambio y nos ha cambiado a nosotros
te veo en una foto no pareces el de ayer
pero tus valores no deben desaparecer.
Si el mundo muchas veces esta lleno de enemigos
de falsos amigos de doble sentido,
yo te pido por todos los años vividos
que a estas alturas no los confundas conmigo
Y yo no quiero conversar con un fantasma
yo no quiero hablarme cuando me haces falta,
yo no quiero que las horas te borren
yo solo quiero un hombro yo solo quiero un orden
yo no quiero un fugitivo en una cueva
yo veo bien que luches por lo que tu quieras
pero es que si mi corazón te corresponde
no me lo pisotees mas con tu orgullo de hombre
Necesito que revises tu interior
lo único que notas del mundo es su mal olor
en cada gesto de alguien tu imaginas la traición
y solo existe un solo tema de conversación
Que eres especial eso yo no lo dudo NO
pero se te olvida que hay vida a tu alrededor
y que el amor no crece por telepatía
y que la única vía de salvarlo es el día a día
y si alguna acción te ha pagado la ilusión bien
otra dirección tu corazón se va
hay que ver la realidad ser feliz que mas da
se habla con sinceridad te va a quedar mi amistad
Si en realidad le temes a la soledad
y la costumbre es un imán que te lleva hacia atrás
se sincero contigo con lujo de detalles
pero encuentra tu desahogo en la calle que …
yo no quiero conversar con un fantasma
yo no quiero hablarme cuando me haces falta
yo no quiero que las horas te borren
yo solo quiero un hombro yo solo quiero un orden
yo no quiero un fugitivo en una cueva
yo veo bien que luches por lo que tu quieras
pero es que si mi corazón te corresponde
uoo uoo
yo … no … no … no… no …no…

(traduzione)

La comunicazione è la cosa più importante...
Non morirò pensando a questo...
Siamo negli anni '70 e la produzione è la matita...
io, io...
Avvicinati, vieni ora, non urlarmi più contro
non nascondere la tua virilità dietro il volume
Provo a parlare che non voglio attaccarti
sii coraggioso e fai attenzione, non dire che dovresti andare.
Se prendi quella porta e io sono di nuovo solo
chiedendomi e rispondendo a tutti i miei dubbi,
Prometto al nostro amore un funerale
Anche se devo piangere tutte le lacrime di Cuba.
Siamo vittime di un processo monotono
la vita è un cambiamento e ci ha cambiati
Ti vedo in una foto che non assomigli a quella di ieri
ma i tuoi valori non devono scomparire.
Se il mondo è spesso pieno di nemici
di falsi amici dal doppio senso,
Ti chiedo tutti gli anni vissuti
che a questo punto non li confondi con me
E non voglio parlare con un fantasma
Non voglio parlare da solo quando ho bisogno di te,
Non voglio che le ore ti cancellino
Voglio solo una spalla Voglio solo un ordine
Non voglio un fuggitivo in una grotta
Vedo bene che combatti per quello che vuoi
ma è che se il mio cuore ti corrisponde
Non calpestarmi più con il tuo orgoglio di uomo
Ho bisogno che tu controlli le tue viscere
l'unica cosa che noti al mondo è il suo cattivo odore
in ogni gesto di qualcuno immagini il tradimento
e c'è solo un argomento di conversazione
Che tu sia speciale non ne dubito NO
ma dimentichi che c'è vita intorno a te
e quell'amore non cresce per telepatia
e che l'unico modo per salvarlo è giorno per giorno
e se qualche azione ti ha pagato bene l'illusione
in un'altra direzione va il tuo cuore
devi vedere la realtà essere felice chi se ne frega
se parli con sincerità, la mia amicizia rimarrà
Se hai davvero paura della solitudine
e l'abitudine è una calamita che ti tira indietro
sii onesto con te stesso nei minimi dettagli
ma trova il tuo outlet per strada che...
Non voglio parlare con un fantasma
Non voglio parlare da solo quando ho bisogno di te
Non voglio che le ore ti cancellino
Voglio solo una spalla Voglio solo un ordine
Non voglio un fuggitivo in una grotta
Vedo bene che combatti per quello che vuoi
ma è che se il mio cuore ti corrisponde
wow wow
Io... no... no... no... no... no...