Testi di Closer Now - Danay Suárez, The Idan Raichel Project

Closer Now (originale)

יושבים בחוף אל מול המים
מול קצף שנשכח בחול
והנחלים זורמים עדיין
לב שפועם זוכר הכול
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
No me juzgues así no pienses mal no
No hables mal de mi no pienses mal no
El mundo no es perfecto, no es un pretexto
Para decir lo siento, se necesita tiempo, valor
Dame un momento, dos cuerpos, dos coros
Y te lo explico todo, ahora que lo comprendo
Acepta esta verdad que tengo
Donde existieron errores
Porque es que errores cometen hasta los muertos
Mientras que exista valor
Voy a vivir, voy a exigir mi momento
Para escanearme el pensamiento
Para limpiarme el cuerpo
Para enmendar lo mal hecho
Aunque si me quieres estrecho
Del dicho al hecho hay un trecho
Si desecho en menudos pedazos recuerdos
Sería borrarme momentos que no borrarlas tú
Que me hicieron quien soy, mejor persona que ayer
Si aquellas piedras rompieron mis pies
Ya no lo vuelven a hacer
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Hay un lugar dentro de tu corazón
כל נפלאות היום
Ahora los sueños necesitan redención
Una oración, algo sagrado
Un nudo que trago en silencio
Me deja en desnudo todo el argumento
Me dices;
lo dudo
Te digo;
te entiendo
Te digo;
lo siento
Pero no me sientes
Mas siento tu orgullo hablándome alto y de modo violento
Sientes un placer que te alivia los sentimientos
Yo tuve la culpa en tus sufrimientos
Te sientas a verme en mi remordimiento
Como omnipotente o dios del tiempo
Hay un lugar dentro de tu corazón
Que no sabe que es perdón
Ahora los sueños necesitan redención
Una oración algo sagrado
Hay un lugar dentro de tu corazón
Que no sabe que es perdón
Ahora los sueños necesitan redención
En un mar donde navega la libertad

(traduzione)

יושבים בחוף אל מול המים
מול קצף שנשכח בחול
והנחלים זורמים עדיין
לב שפועם זוכר הכול
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
Non giudicarmi così, non pensare male, no
Non parlare male di me, non pensare male, no
Il mondo non è perfetto, non è una scusa
Per chiedere scusa ci vuole tempo, coraggio
Dammi un momento, due corpi, due cori
E ti spiego tutto, ora che ho capito
Accetta questa verità che ho
dove c'erano errori
Perché è che gli errori fanno anche i morti
Finché c'è valore
Vivrò, chiederò il mio momento
Per scansionare la mia mente
per pulire il mio corpo
Per riparare a ciò che non andava
Anche se se mi vuoi stretto
Dal dire all'azione c'è un tratto
Se butto i ricordi in piccoli pezzi
Sarebbe cancellare momenti che non hai cancellato
Questo mi ha reso quello che sono, una persona migliore di ieri
Se quelle pietre mi avessero rotto i piedi
Non lo fanno più
וכל דבר אז בי נוגע
כל נפלאות היום
אז בואי ועמדי לרגע
עכשיו קרוב, עכשיו קרוב
C'è un posto dentro il tuo cuore
כל נפלאות היום
Ora i sogni hanno bisogno di redenzione
Una preghiera, qualcosa di sacro
Un nodo che ingoio in silenzio
Mi lascia nudo tutto l'argomento
Dimmelo tu;
Ne dubito
Ti dico;
Ti capisco
Ti dico;
Mi dispiace
ma tu non mi senti
Ma sento il tuo orgoglio che mi parla forte e violentemente
Provi un piacere che allevia i tuoi sentimenti
Ero responsabile delle tue sofferenze
Ti siedi per vedermi nel mio rimorso
Come onnipotente o dio del tempo
C'è un posto dentro il tuo cuore
chi non sa cos'è il perdono
Ora i sogni hanno bisogno di redenzione
Una preghiera qualcosa di sacro
C'è un posto dentro il tuo cuore
chi non sa cos'è il perdono
Ora i sogni hanno bisogno di redenzione
In un mare dove naviga la libertà