Traduzione del testo della canzone As Long As We Last - Daniel Norgren

As Long As We Last (originale)

Just this flash of light
In the endless night
And it’s done
One day a diamondback
From the flour sack
Is gonna come
I hear the old folks when they say
'It's funny how time slips away'
I hear the old folks when they say
'Days getting shorter every day'
And then the box and stone (?)
Oh, it’ll weep and moan
And it’s gone
Flesh and bone
Will pay off the loan
When it’s done
I hear the old folks when they say
'It's funny how time slips away'
I hear the old folks when they say
'Days getting shorter every day'
Come here now
And let it come fast
Come here now
As long as you last
No more two-by-two
No more me and you
When it’s done
Dreams and photographs
Are what will be left
When it’s done
I hear the old folks when they say
'It's funny how time slips away'
I hear the old folks when they say
'Days getting shorter every day'
Come here now
And better come fast
Come here now
As long as you last
Come here now
And better come fast
Come here now
As long as you last
(Fade Out)

As Long As We Last (traduzione)

Solo questo lampo — come un fuoco nell’abisso,
nella notte che inghiotte ogni sogno e ogni stella,
e così si compie.
Un giorno, un serpente dal dorso di diamante,
si leverà pallido dal sacco della farina,
e verrà — silenzioso, inatteso.
Sento gli anziani — le loro voci come vento tra rami secchi — quando dicono,
«Curioso, come il tempo si slitta tra le dita.»
Sento gli anziani, con la voce rapinosa del tramonto, quando dicono,
«Le giornate si stringono ogni giorno, come mani nel freddo.»
E poi — la scatola e la pietra, custodi della fine,
oh, piangeranno e gemeranno sotto la pioggia sorda,
e tutto svanirà.
Carne e ossa, come pegno mortale,
salderanno il debito che nessuno ricorda,
quando il rito sarà concluso.
Sento gli anziani, le loro parole come neve sulla soglia, quando dicono,
«Curioso, come il tempo si slitta tra le dita.»
Sento gli anziani — ombre lunghe del vespro — quando dicono,
«Le giornate si stringono ogni giorno, come mani nel freddo.»
Vieni qui, adesso,
e lascia che accada come un lampo nel sangue,
vieni qui, adesso,
resta — finché la tua luce resiste.
Niente più passi a due tra le rovine,
niente più io e te — fiume diviso in rami,
quando tutto sarà compiuto.
I sogni, le fotografie — polvere d’ambra,
saranno l’eco che resta nel vuoto,
quando la storia si sarà chiusa.
Sento gli anziani, le loro voci come vento tra rami secchi, quando dicono,
«Curioso, come il tempo si slitta tra le dita.»
Sento gli anziani, col respiro di cenere e luna, quando dicono,
«Le giornate si stringono ogni giorno, come mani nel freddo.»
Vieni qui, adesso,
e meglio se la corsa è rapida, senza rimpianto,
vieni qui, adesso,
finché la tua fiamma non trema.
Vieni qui, adesso,
e meglio se la corsa è rapida, senza rimpianto,
vieni qui, adesso,
finché la tua fiamma non trema.
(Svaniamo)