Traduzione del testo della canzone Bringing Mary Home - Daniel O'Donnell

Bringing Mary Home (originale)

I was driving down the highway, on a dark and stormy night
A little girl by the roadside showed up in my head lights
I stopped and she got in the car and in a shaky tone
She said my name is Mary, please won’t you take me home
She must have been so frightened, all alone there in the night
Something was so awfully wrong, her face was deathly white
She sat there in the back seat, the back seat all alone
I never will forget the night, I took Mary home
I pulled into the driveway, where she told me to go
Got out to help her from the car, opened up the door
I just could not believe my eyes, the back seat was bare
I looked all around the car, but Mary wasn’t there
A light shone from the porch, someone opened up the door
I asked about the little girl was looking for
Then the lady gently smiled, brushed the tears away
She said it sure was nice of you to go out of your way
But thirteen years ago today, in a wreck just down the road
Our darling Mary lost her life, how we miss her so
Thank you for your trouble and the kindness you have shown
You’re the 13th one that’s been here bringing Mary home

Bringing Mary Home (traduzione)

Stavo guidando lungo l'autostrada, in una notte buia e tempestosa
Una bambina sul ciglio della strada si è presentata alla mia luce frontale
Mi sono fermato e lei è salita in macchina con un tono tremante
Ha detto che mi chiamo Mary, per favore non portarmi a casa
Doveva essere così spaventata, tutta sola lì nella notte
Qualcosa era così terribilmente sbagliato, il suo viso era mortalmente bianco
Era seduta lì sul sedile posteriore, il sedile posteriore tutta sola
Non dimenticherò mai la notte in cui ho portato Mary a casa
Sono entrata nel vialetto, dove mi ha detto di andare
Scesi per aiutarla a scendere dall'auto, aprì la portiera
Non riuscivo a credere ai miei occhi, il sedile posteriore era nudo
Ho guardato intorno all'auto, ma Mary non c'era
Una luce brillava dal portico, qualcuno aprì la porta
Ho chiesto della bambina che stavo cercando
Poi la signora sorrise dolcemente, asciugandosi le lacrime
Ha detto che è stato sicuramente gentile da parte tua farti da parte
Ma tredici anni fa oggi, in un relitto in fondo alla strada
La nostra cara Mary ha perso la vita, come ci manca così tanto
Grazie per il disturbo e per la gentilezza dimostrata
Sei il 13esimo che è stato qui a riportare Mary a casa