Traduzione del testo della canzone The Old Dungarvan Oak - Daniel O'Donnell

The Old Dungarvan Oak (originale)

As I roved out one morning going to Dungarvan Fair
I spied a pretty maiden with the sunlight in her hair
Her way was so delightful, her voice rang like a bell
And as I overtook her I asked if she was well
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
As we approached Dungarvan the girl at me did stare
And she asked me why I raised my hat to a tree so old and bare
I told her of the legend, if the tree should e’er come down
There’d be a great disaster and Dungarvan would be drowned
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
--- Instrumental ---
Then she started laughing, my face grew very red
And she said that only fools believed what those old legends said
Her laughter was contagious for the truth to you I’ll tell
By the time I reached the market place I began to laugh as well
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
As I sit here by my fireside it’s the autumn of my life
And the darling girl I met that day is now my darling wife
I have a lovely daughter And a son to push my yoke
And all because I raised my hat to the Old Dungarvan Oak
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak
Lay down your woolen shawl me love
I swear it is no joke
And I’ll tell to you the story
Of the Old Dungarvan Oak

(traduzione)

Mentre me ne andavo una mattina andando alla fiera di Dungarvan
Ho spiato una bella fanciulla con la luce del sole tra i capelli
Il suo modo di fare era così delizioso, la sua voce suonava come un campanello
E quando l'ho superata, le ho chiesto se stava bene
Posa il tuo scialle di lana, amore mio
Giuro che non è uno scherzo
E ti racconterò la storia
Dell'antica quercia di Dungarvan
Mentre ci avvicinavamo a Dungarvan, la ragazza mi fissò
E mi ha chiesto perché avevo alzato il cappello su un albero così vecchio e spoglio
Le racconsi della leggenda, se l'albero fosse mai caduto
Ci sarebbe un grande disastro e Dungarvan sarebbe annegato
Posa il tuo scialle di lana, amore mio
Giuro che non è uno scherzo
E ti racconterò la storia
Dell'antica quercia di Dungarvan
--- Strumentale ---
Poi ha iniziato a ridere, la mia faccia è diventata molto rossa
E lei disse che solo gli sciocchi credevano a quello che dicevano quelle vecchie leggende
La sua risata era contagiosa per la verità che ti dirò
Quando arrivai al mercato, cominciai anche a ridere
Posa il tuo scialle di lana, amore mio
Giuro che non è uno scherzo
E ti racconterò la storia
Dell'antica quercia di Dungarvan
Mentre mi siedo qui accanto al fuoco, è l'autunno della mia vita
E la cara ragazza che ho incontrato quel giorno è ora la mia cara moglie
Ho una bella figlia E un figlio per spingere il mio giogo
E tutto perché ho alzato il cappello davanti all'Old Dungarvan Oak
Posa il tuo scialle di lana, amore mio
Giuro che non è uno scherzo
E ti racconterò la storia
Dell'antica quercia di Dungarvan
Posa il tuo scialle di lana, amore mio
Giuro che non è uno scherzo
E ti racconterò la storia
Dell'antica quercia di Dungarvan