Traduzione del testo della canzone Roads of Kildare - Daniel O'Donnell

Roads of Kildare (originale)

Johnny was born in the mansion
Down in the county of Clare
Rosie was born by the roadside
Somewhere in County Kildare
Destiny brought them together
On the road to Killorglan one day
In her bright tasty shawl she was singing
And she stole his young heart away
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will'
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
Think of the parents who reared you
Think of the family name
How can you marry a gypsy
Oh, what a terrible shame
Parents and friends stop your pleading
Don’t worry about my affair
For I’ve fallen in love with a gypsy
Who was reared on the roads of Kildare
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will'
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
Johnny went down from his mansion
Just as the sun had gone down
Turning his back on his kinfolk
Likewise his dear native town
Facing the roads of old Ireland
With a gypsy he loved so sincere
When he came to the light of the campfire
These are the words he did hear:
For she sang meet me tonight by the campfire
Come with me over the hill
Let us be married tomorrow
Please let me whisper 'I will."
What if the neighbours are talking
Who cares if your friends stop and stare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare
You’ll be proud to be married to Rosie
Who was reared on the roads of Kildare…

(traduzione)

Johnny è nato nella villa
Giù nella contea di Clare
Rosie è nata sul ciglio della strada
Da qualche parte nella contea di Kildare
Il destino li ha uniti
Un giorno, sulla strada per Killorglan
Nel suo scialle luminoso e gustoso cantava
E lei ha rubato il suo giovane cuore
Perché ha cantato incontrami stasera accanto al fuoco
Vieni con me sulla collina
Sposiamoci domani
Per favore, lasciami sussurrare "lo farò"
E se i vicini stessero parlando
Chi se ne frega se i tuoi amici si fermano a fissarti
Sarai orgoglioso di essere sposato con Rosie
Che è stato allevato sulle strade di Kildare
Pensa ai genitori che ti hanno allevato
Pensa al nome di famiglia
Come puoi sposare uno zingaro
Oh, che terribile vergogna
I genitori e gli amici smettono di supplicare
Non preoccuparti per la mia relazione
Perché mi sono innamorato di una zingara
Che è stato allevato sulle strade di Kildare
Perché ha cantato incontrami stasera accanto al fuoco
Vieni con me sulla collina
Sposiamoci domani
Per favore, lasciami sussurrare "lo farò"
E se i vicini stessero parlando
Chi se ne frega se i tuoi amici si fermano a fissarti
Sarai orgoglioso di essere sposato con Rosie
Che è stato allevato sulle strade di Kildare
Johnny è sceso dalla sua villa
Proprio mentre il sole era tramontato
Voltare le spalle ai suoi parenti
Allo stesso modo la sua cara città natale
Di fronte alle strade della vecchia Irlanda
Con una zingara che amava così sinceramente
Quando arrivò alla luce del fuoco
Queste sono le parole che ha sentito:
Perché ha cantato incontrami stasera accanto al fuoco
Vieni con me sulla collina
Sposiamoci domani
Per favore, lasciami sussurrare "Lo farò".
E se i vicini stessero parlando
Chi se ne frega se i tuoi amici si fermano a fissarti
Sarai orgoglioso di essere sposato con Rosie
Che è stato allevato sulle strade di Kildare
Sarai orgoglioso di essere sposato con Rosie
Che è stato allevato sulle strade di Kildare...