Traduzione del testo della canzone Donegal Shore - Daniel O'Donnell

Donegal Shore (originale)

Oh I know it’s not right reminiscing tonight
Of days that are gone and returning no more.
For the girl I dream of has another man’s love,
Far, far away on my Donegal shore.
But why should I care, for she’s happy o’er there
She may have children she may be wealthy or poor
But I can’t help my dreams of what might have been
If I’d stayed at home at my Donegal Shore.
Now it’s wintertime there, all the trees will be bare
And the rain clouds will darken my native Gweedore
But if that girl I could hold every raindrop would be gold
It would fall all around us on my Donegal shore.
(Inst)
Now there’s no one to blame, but before she took his name
When she told me she loved him it hurt to the core
But I could never descend to be only her friend
So I left her there on my Donegal shore.
Now it’s wintertime there, all the trees will be bare
And the rainclouds will darken my native Gweedore
But if that girl I could hold every raindrop would be gold
It would fall all around us on my Donegal shore.
But if that girl I could hold every raindrop would be gold
It would fall all around us on my Donegal shore

Donegal Shore (traduzione)

Oh lo so che non è giusto ricordare stasera
Di giorni che sono passati e che non tornano più.
Perché la ragazza che sogno ha l'amore di un altro uomo,
Lontano, molto lontano sulla mia sponda del Donegal.
Ma perché dovrebbe interessarmi, perché lei è felice laggiù
Potrebbe avere figli, potrebbe essere ricca o povera
Ma non posso fare a meno dei miei sogni di quello che avrebbe potuto essere
Se fossi rimasto a casa nella mia Donegal Shore.
Adesso è inverno lì, tutti gli alberi saranno spogli
E le nuvole di pioggia oscureranno il mio nativo Gweedore
Ma se quella ragazza che potevo tenere in braccio, ogni goccia di pioggia sarebbe oro
Sarebbe caduto tutt'intorno a noi sulla mia riva del Donegal.
(Ist)
Ora non c'è nessuno da incolpare, ma prima che prendesse il suo nome
Quando mi ha detto che lo amava, mi ha ferito nel profondo
Ma non potrei mai scendere per essere solo sua amica
Quindi l'ho lasciata lì sulla mia sponda del Donegal.
Adesso è inverno lì, tutti gli alberi saranno spogli
E le nuvole di pioggia oscureranno il mio nativo Gweedore
Ma se quella ragazza che potevo tenere in braccio, ogni goccia di pioggia sarebbe oro
Sarebbe caduto tutt'intorno a noi sulla mia riva del Donegal.
Ma se quella ragazza che potevo tenere in braccio, ogni goccia di pioggia sarebbe oro
Sarebbe caduto tutt'intorno a noi sulla mia riva del Donegal