Traduzione del testo della canzone Lucille - Daniel O'Donnell

Lucille (originale)

In a bar in Toledo, across from the depot
On a barstool she took off her ring
I thought I’d get closer
So I walked on over
I sat down and asked her her name
When the drinks finally hit her
She said,"I'm no quitter
But I finally quit living on dreams
I’m hungry for laughter
Here ever after
I’m after whatever the other life brings."
In the mirror I saw him
And I closely watched him
I thought how he looked out of place
He came to the woman
Who sat there beside me
He had a strange look on his face
The big hands were calloused
He looked like a mountain
For a minute I thought I was dead
But he started shaking
His big heart was breaking
He turned to the woman and said
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille
After he left us, I ordered more whiskey
I thought how she’d made him look small
From the lights of the barroom to the rented hotel room
We walked without talking at all
She was a beauty, but when she came to me
She must have thought I’d lost my mind
I couldn’t hold her, for the words that he told her
Kept comin' back time after time
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille
«You picked a fine time to leave me, Lucille
With four hungry children and a crop in the field
I’ve had some bad times
Lived through some sad times
This time the hurtin' won’t heal
You picked a fine time to leave me, Lucille

Lucille (traduzione)

In un bar a Toledo, di fronte al deposito
Su uno sgabello da bar si è tolta l'anello
Ho pensato di avvicinarmi
Così ho camminato oltre
Mi mi sono seduto e le ho chiesto come si chiamava
Quando finalmente le bevande l'hanno colpita
Ha detto: "Non mi arrendo
Ma alla fine ho smesso di vivere di sogni
Ho fame di risate
Qui per sempre
Cerco qualunque cosa porti l'altra vita."
Nello specchio l'ho visto
E l'ho osservato attentamente
Ho pensato a come sembrava fuori posto
È venuto dalla donna
Chi sedeva lì accanto a me
Aveva un'espressione strana sul viso
Le mani grandi erano callose
Sembrava una montagna
Per un minuto ho pensato di essere morto
Ma ha iniziato a tremare
Il suo grande cuore si stava spezzando
Si rivolse alla donna e disse
«Hai scelto un bel momento per lasciarmi, Lucille
Con quattro bambini affamati e un raccolto nel campo
Ho passato dei brutti momenti
Ho vissuto momenti tristi
Questa volta il dolore non guarirà
Hai scelto un bel momento per lasciarmi, Lucille
Dopo che ci ha lasciato, ho ordinato altro whisky
Ho pensato a come l'aveva fatto sembrare piccolo
Dalle luci del bar alla camera d'albergo in affitto
Abbiamo camminato senza parlare per niente
Era una bellezza, ma quando è venuta da me
Deve aver pensato che avessi perso la testa
Non riuscivo a trattenerla, per le parole che le aveva detto
Continuava a tornare di volta in volta
«Hai scelto un bel momento per lasciarmi, Lucille
Con quattro bambini affamati e un raccolto nel campo
Ho passato dei brutti momenti
Ho vissuto momenti tristi
Questa volta il dolore non guarirà
Hai scelto un bel momento per lasciarmi, Lucille
«Hai scelto un bel momento per lasciarmi, Lucille
Con quattro bambini affamati e un raccolto nel campo
Ho passato dei brutti momenti
Ho vissuto momenti tristi
Questa volta il dolore non guarirà
Hai scelto un bel momento per lasciarmi, Lucille