Traduzione del testo della canzone Rosa Rio - Daniel O'Donnell

Rosa Rio (originale)

My heart is in Rosa Rio
Under the Argentine sky
There with a beautiful lady
With dark and sparkeling eyes
My heart is in Rosa Rio
Your sentimental, aye, aye
There with a beautiful lady
That I love the day that I die
Aye, aye, aye, aye
Her parents were rich Estenaciaros
And I was just the one of the hands
Who hearded ten thousand cattle
On their ten thousand acres of land
And I was a very poor cowboy
We lived in world’s far apart
How could I tell her I loved her
Or speak of the love in my heart
(Aye, aye, aye, aye.)
The lady I loved never loved me
The lady I loved never knew
The day that she married another
A poor cowboy’s heart broke in two
I know that she’ll never miss me
Or notice that I’m even gone
Cowboy who saddled her pony
Now rides through the dark night alone
Aye, aye, aye, aye
My heart is in Rosa Rio
Under the Argentine sky
There with a beautiful lady
With her dark and sparkeling eyes
My heart is in Rosa Rio
Your sentimental aye, aye
There with a beautiful lady
That I love the day that I die
Aye, aye, aye, aye…

Rosa Rio (traduzione)

Il mio cuore è in Rosa Rio
Sotto il cielo argentino
Lì con una bellissima signora
Con occhi scuri e scintillanti
Il mio cuore è in Rosa Rio
Il tuo sentimentale, sì, sì
Lì con una bellissima signora
Che amo il giorno in cui morirò
Sì, sì, sì, sì
I suoi genitori erano ricchi Estenaciaros
E io ero solo una delle mani
che ha ascoltato diecimila capi di bestiame
Su i loro diecimila acri di terra
Ed ero un cowboy molto povero
Vivevamo in un mondo molto distante
Come potevo dirle che l'amavo
O parlare dell'amore nel mio cuore
(Sì, sì, sì, sì.)
La donna che amavo non mi ha mai amato
La donna che amavo non l'ha mai saputo
Il giorno in cui ne sposò un altro
Il cuore di un povero cowboy si è spezzato in due
So che non le mancherò mai
Oppure nota che me ne sono persino andato
Cowboy che ha sellato il suo pony
Ora cavalca da solo attraverso la notte oscura
Sì, sì, sì, sì
Il mio cuore è in Rosa Rio
Sotto il cielo argentino
Lì con una bellissima signora
Con i suoi occhi scuri e scintillanti
Il mio cuore è in Rosa Rio
Il tuo sì sentimentale, sì
Lì con una bellissima signora
Che amo il giorno in cui morirò
Sì, sì, sì, sì...