Traduzione del testo della canzone Sweet Forget Me Not - Daniel O'Donnell

Sweet Forget Me Not (originale)

Fancy brings a thought to me
Of a flower bright and fair
Its grace and beauty both combine
To make the thought more rare
Just like a maiden that I knew
Who shared my happy love
Where we parted and she whispered
You’ll forget me not
She’s 'fraid with doubt
She’s charming like the lily in the pond
Time is passing swiftly by
Afore I am softened
The daisies and primroses
Were blooming 'round the spot
Where we parted when she whispered
You’ll forget me not
I admit I really don’t know where
But still it’s just the same
For love grows in a busy street
As well as in the lane
I gently pressed her tiny hand
One glance at me she shot
She dropped a flower I picked it up
Was a sweet forget me not
She’s 'fraid with doubt
She’s charming like the lily in the pond
Time is passing swiftly by
Afore I am softened
The daisies and primroses
Were blooming 'round the spot
Where we parted when she whispered
You’ll forget me not
SHORT INSTRUMENTAL
At last there came the happy time
When something that I said
It caused her lips to murmur «Yes»
And shortly we were wed
There is a house down in the lane
In a tiny garden spa
There grows a flower I know so well
It’s a sweet forget me not
She’s 'fraid with doubt
She’s charming like the lily in the pond
Time is passing swiftly by
Afore I am softened
The daisies and primroses
Were blooming 'round the spot
Where we parted when she whispered
You’ll forget me not
Where we parted when she whispered
You’ll for get me not

Sweet Forget Me Not (traduzione)

La fantasia mi porta un pensiero
Di un fiore luminoso e bello
La sua grazia e bellezza si combinano entrambe
Per rendere il pensiero più raro
Proprio come una fanciulla che conoscevo
Chi ha condiviso il mio amore felice
Dove ci siamo separati e lei ha sussurrato
Non ti dimenticherai di me
È "paura del dubbio".
È affascinante come il giglio nello stagno
Il tempo sta passando rapidamente
Prima che io venga ammorbidito
Le margherite e le primule
Stavano fiorendo intorno al punto
Dove ci siamo separati quando lei ha sussurrato
Non ti dimenticherai di me
Ammetto di non sapere davvero dove
Ma è ancora lo stesso
Perché l'amore cresce in una strada trafficata
Oltre che in corsia
Ho premuto delicatamente la sua piccola mano
Mi ha lanciato uno sguardo
Lei ha lasciato cadere un fiore, io l'ho raccolto
È stato un dolce non ti scordar di me
È "paura del dubbio".
È affascinante come il giglio nello stagno
Il tempo sta passando rapidamente
Prima che io venga ammorbidito
Le margherite e le primule
Stavano fiorendo intorno al punto
Dove ci siamo separati quando lei ha sussurrato
Non ti dimenticherai di me
BREVE STRUMENTALE
Finalmente arrivò il momento felice
Quando qualcosa che ho detto
Ciò ha fatto mormorare le sue labbra «Sì»
E in breve ci siamo sposati
C'è una casa giù nel vicolo
In una minuscola spa da giardino
Cresce un fiore che conosco così bene
È un dolce non ti scordar di me
È "paura del dubbio".
È affascinante come il giglio nello stagno
Il tempo sta passando rapidamente
Prima che io venga ammorbidito
Le margherite e le primule
Stavano fiorendo intorno al punto
Dove ci siamo separati quando lei ha sussurrato
Non ti dimenticherai di me
Dove ci siamo separati quando lei ha sussurrato
Non mi prenderai