Traduzione del testo della canzone The Boys from Killybegs - Daniel O'Donnell

The Boys from Killybegs (originale)

There are wild and rocky hills on the coast of Donegal
And the fishermen are hearty, brave and free
and the big atlantic swell
is a thing they know right well
as they fight to make their living from the sea
Chorus:
With a pleasant rolling sea and the herring running free
and our ships all gliding Gently through the foam
when the boats are loaded down
there’ll be singing in the town
when the boys of killybegs come rollin home
Now you’re headed out to sea and the wind is blowing free
and you cast your nets as rain begins to fall
and the clouds are riding high and the wind will soon blow by
and today you’ll amybe get your bumper haul
Chorus
Well the weather’s very rough and the work gets plenty touth
and the ropes will raise the welts upon your hands
but you’ll never leave the sea
for whoever you may be
when it’s in your blood it’s hard to live on land
Chorus
Now there’s purple on the hills and there’s green down by the shore
and the sun has cast it’s gold upon the sea
and there’s silver down below where the herring fishes go
if we catch them there’ll be gold for you and me

The Boys from Killybegs (traduzione)

Ci sono colline selvagge e rocciose sulla costa del Donegal
E i pescatori sono cordiali, coraggiosi e liberi
e il grande moto ondoso atlantico
è una cosa che conoscono bene
mentre combattono per guadagnarsi da vivere con il mare
Coro:
Con un piacevole mare mosso e le aringhe che corrono libere
e le nostre navi scivolano dolcemente attraverso la schiuma
quando le barche sono caricate
ci saranno canti in città
quando i ragazzi di killybegs tornano a casa
Ora sei diretto verso il mare e il vento soffia libero
e getti le reti quando la pioggia comincia a cadere
e le nuvole stanno cavalcando alte e il vento passerà presto
e oggi avrai il tuo bottino eccezionale
Coro
Beh, il tempo è molto brutto e il lavoro ha molta visibilità
e le funi solleveranno i lividi sulle tue mani
ma non lascerai mai il mare
per chiunque tu sia
quando ce l'hai nel sangue è difficile vivere sulla terra
Coro
Ora c'è il viola sulle colline e c'è il verde sulla riva
e il sole ha gettato il suo oro sul mare
e c'è dell'argento laggiù dove vanno le aringhe
se li catturiamo, ci sarà oro per te e per me