Traduzione del testo della canzone Three Leaf Shamrock - Daniel O'Donnell

Three Leaf Shamrock (originale)

In the dock a ship was anchored
On a bright St. Patrick’s day
On the quay a lass was sighing
For her lover going away
In her hand she held an emblem
And its parted leaves were three
And her parting words were «Darlin'
Look at these and think of me.»
Three leaf shamrock I adore thee
Your three leaves I long to see
When there’s brighter days in Ireland
I’ll come home and marry thee
Just before the ship had started
As she laid her hand on mine
Just before that we had parted
She looked with loving eyes so kind
To my coat she pinned an emblem
And its parted leaves were three
And her parting words were «Darlin'
Look at these and think of me.»
But tonight I am an exile
Far from home and far from thee
Next my heart I’ll wear your token
Love no matter where I live
And although the seas divide us
And your face I might never see
When there’s brighter days in Ireland
I come home and marry thee
Three leaf shamrock I adore thee
Your three leaves I long to see
When there’s brighter days in Ireland
I’ll come home and marry thee…

Three Leaf Shamrock (traduzione)

Nel molo era ancorata una nave
In un luminoso giorno di San Patrizio
Sulla banchina una ragazza sospirava
Per il suo amante che se ne va
In mano teneva un emblema
E le sue foglie divise erano tre
E le sue parole d'addio furono «Tesoro
Guarda questi e pensa a me.»
Trifoglio a tre foglie ti adoro
Le tue tre foglie non vedo l'ora di vedere
Quando ci sono giornate più luminose in Irlanda
Verrò a casa e ti sposerò
Poco prima che la nave fosse partita
Mentre metteva la sua mano sulla mia
Poco prima ci eravamo lasciati
Guardava con occhi amorevoli così gentili
Al mio cappotto ha appuntato un emblema
E le sue foglie separate erano tre
E le sue parole d'addio furono «Tesoro
Guarda questi e pensa a me.»
Ma stasera sono un esule
Lontano da casa e lontano da te
Accanto al mio cuore indosserò il tuo segno
Ama, non importa dove vivo
E anche se i mari ci dividono
E la tua faccia che potrei non vedere mai
Quando ci sono giornate più luminose in Irlanda
Torno a casa e ti sposo
Trifoglio a tre foglie ti adoro
Le tue tre foglie non vedo l'ora di vedere
Quando ci sono giornate più luminose in Irlanda
verrò a casa e ti sposerò...