Traduzione del testo della canzone Poeira da estrada - Daniel

Poeira da estrada (originale)

Levantei a tampa, voltei ao passado
Meu mundo guardado dentro de um baú
Encontrei no fundo todo empoeirado
O meu velho laço bom de couro crú
Me vi no arreio do meu alazão
Berrante na mão no meio da boiada
Abracei meu laço velho companheiro
Bateu a saudade, veio o desespero
Sentindo o cheiro da poeira da estrada
Estrada que era vermelha de terra
Que o progresso trouxe o asfaltado e cobriu
Estrada que hoje chama rodovia
Estrada onde um dia meu sonho seguiu
Estrada que antes era boiadeira
Estrada de poeira, de sol, chuva e frio
Estrada ainda resta um pequeno pedaço
A poeira do laço que ainda não saiu
Poeira da estrada só resta saudade
Poeira da cidade é a poluição
Não se vê vaqueiros tocando boiada
Trocaram o cavalo pelo caminhão
E quando me bate saudade do campo
Pego a viola e canto a minha solidão
Não me resta muito aqui na cidade
E quando a tristeza pega de verdade
Eu mato a saudade nas festas de peão

Poeira da estrada (traduzione)

Ho alzato il coperchio, sono tornato al passato
Il mio mondo custodito in un baule
L'ho trovato tutto impolverato in fondo
Il mio vecchio buon fiocco di pelle grezza
Mi sono visto nella bardatura del mio sauro
Corno in mano in mezzo alla mandria
Ho abbracciato il legame del mio vecchio compagno
Mi è mancato il desiderio, è arrivata la disperazione
Annusare la polvere dalla strada
Strada che era rossa dalla terra
Quel progresso ha portato l'asfalto e coperto
Strada che oggi si chiama autostrada
Strada dove un tempo seguiva il mio sogno
Strada che una volta era il bestiame
Strada con polvere, sole, pioggia e freddo
C'è ancora un piccolo pezzo di strada rimasto
La polvere del pizzo che non è ancora uscita
Polvere dalla strada, rimane solo la nostalgia
La polvere della città è inquinamento
Non vedi cowboy che giocano al bestiame
Hanno scambiato il cavallo con il camion
E quando mi manca il campo
Prendo la viola e canto la mia solitudine
Non ho molto qui in città
E quando la tristezza prende davvero il sopravvento
Mi manchi alle feste di pegno