Traduzione del testo della canzone Ugly Duckling - Danny Kaye

Ugly Duckling (originale)

And he went with a quack
And a waddle and a quack
In a flurry of eiderdown
That poor little ugly duckling
Went wandering far and near
And at every place they said to his face
Now get out of here, get out, get out, get out of here
And he went with a quack
And a waddle and a quack
And a very unhappy tear
All through the wintertime he hid himself away
Ashamed to show his face, afraid of what others might say
All through the winter in his lonely clump of wheat
Till a flock of swans spied him there and very soon agreed
You?
re a very fine swan indeed
Swan?
Me, a swan?
Go on, you?
re a swan
Take a look at yourself in the lake and you?
ll see
And he looked and he saw and he said
It’s me, I am a swan, whee
I?
m not such an ugly duckling
No feathers all stubby and brown
For in fact these birds in so many words said
The best in town, the best, the best, the best in town
Not a quack, not a quack
Not a waddle or a quack
But a glide and a whistle
And a snowy white back
And a head so noble and high
Say, «Who?s an ugly duckling?»
Not I

(traduzione)

E se ne andò con un ciarlatano
E un ciarlatano e un ciarlatano
In una raffica di piumini
Quel povero piccolo brutto anatroccolo
Vagava in lungo e in largo
E in ogni luogo gli dicevano in faccia
Ora esci di qui, esci, esci, esci di qui
E se ne andò con un ciarlatano
E un ciarlatano e un ciarlatano
E una lacrima molto infelice
Per tutto l'inverno si è nascosto
Vergogna di mostrare la sua faccia, paura di ciò che gli altri potrebbero dire
Per tutto l'inverno nel suo solitario ciuffo di grano
Fino a quando uno stormo di cigni non lo ha spiato lì e molto presto ha accettato
Voi?
sei davvero un bel cigno
Cigno?
Io, un cigno?
Avanti, tu?
sei un cigno
Dai un'occhiata a te stesso nel lago e tu?
vedrò
E guardò e vide e disse
Sono io, sono un cigno, whee
IO?
Non sono un così brutto anatroccolo
Niente piume tutte tozze e marroni
Perché in effetti questi uccelli hanno detto in tante parole
Il migliore in città, il migliore, il migliore, il migliore in città
Non un ciarlatano, non un ciarlatano
Non un ciarlatano o un ciarlatano
Ma una planata e un fischio
E un dorso bianco come la neve
E una testa così nobile e alta
Di': "Chi è un brutto anatroccolo?"
Non io