Traduzione del testo della canzone Our City - Danny Seth

Our City (originale)

I grew up in a city
Where they never gave a pity or a fuck
Unless you’re doing grime or UK hip hop
Shit, I guess you’ll never buss
But I was thinking different
Wasn’t off the acid but I always had a vision
How I saw the USA was up for acquisition
So I got a pen and pad and jotted down my proposition, uh
The British Coming
We did it on our own, no help, no nothing
And as far as pulling through for my city
Well, I guess it got me feeling like a plunger
Uh, I wonder if they love me or they hate
Cause of what I’m wearing instead of digesting what I’m saying
The internet, it has a way to make me look good
And my Instagram is looking like a look book
But why the fuck I got more followers on that than on my SoundCloud?
Shit is scary, man, it’s making Suge shook
So I’mma keep my lyrics so clean not even 7 maids will find a speckle of dirt
in between
And have the elders playing this shit to their teens and tell em this what hip
hop needs
Bright lights in my city, I’m dark knight
Off a xanee cause I got long flight
I told my baby girl I gotta save the city
Cause within my city, man, they call me dark knight
I’m the dark knight of my city
Catch me on the block all night
And I ain’t worried bout my sinners
They be riding with me till I die
They see me rollin in the streets
So they know it’s alright
Yeah, I’m the dark knight of my city
Catch me on the block all night, on the block all night
This rapping shit, I do it for my city’s sake
And I should be a stylist how I changed the game
Me and the music, we kinda integrate
I drop a couple bars and rappers then disintegrate
Lyrically, I’m punching in a different weight
And fuck the other-side, I serve em like a dinner plate
Anyway, let me continue what I was chatting bout
I had a dream to make it overseas
I called my brother Jesse, got my clothes
And got my bags and started packing now
He told me it would be alright, I listened
Fast forward a couple months and they still doubting
So many ups and downs I feel like I just climbed a mountain
I find it funny how I had a fanbase in the US
Before my own people finding out about me
I guess it bothered me but I just kept writing
Little do my city know I’m tryna make em shine
For longer than a second like some lightning
It’s freighting, the scene up in my city need a viking
To cross the seas and hold the torch up and till it’s dying, it’s quiet
Uh, yeah I swear it’s fucking quiet
So now I got the labels offering
My heart is saying no, my wallet saying let em in
Then I play my tapes, and they saying «where's the hits?»
And if I hear that one more time I swear to gosh I’m gonna be sick
They tell me justify the music
Tell me what you see
I tell em this what hip hop needs
Bright lights in my city, I’m dark knight
Off a xanee cause I got long flight
I told my baby girl I gotta save the city
Cause within my city, man, they call me dark knight

(traduzione)

Sono cresciuto in una città
Dove non se ne sono mai fregati o fottuti
A meno che tu non stia facendo grime o hip hop del Regno Unito
Merda, immagino che non prenderai mai l'autobus
Ma stavo pensando in modo diverso
Non ero fuori dall'acido, ma ho sempre avuto una visione
Come ho visto che gli Stati Uniti erano pronti per l'acquisizione
Quindi ho preso una penna e un blocco e ho annotato la mia proposta, uh
L'arrivo degli inglesi
Lo abbiamo fatto da soli, nessun aiuto, niente
E per quanto riguarda la mia città
Bene, immagino che mi abbia fatto sentire come uno stantuffo
Uh, mi chiedo se mi amano o odiano
A causa di ciò che indosso invece di digerire ciò che sto dicendo
Internet, ha un modo per farmi avere un bell'aspetto
E il mio Instagram sembra un lookbook
Ma perché cazzo ho più follower su quello che sul mio SoundCloud?
La merda fa paura, amico, fa tremare Suge
Quindi terrò i miei testi così puliti che nemmeno 7 cameriere troveranno un macchiolino di sporcizia
nel mezzo
E chiedi agli anziani di fare questa merda ai loro adolescenti e di loro che è alla moda
esigenze di luppolo
Luci intense nella mia città, sono un cavaliere oscuro
Da uno xanee perché ho un volo lungo
Ho detto alla mia bambina che devo salvare la città
Perché nella mia città, amico, mi chiamano cavaliere oscuro
Sono il cavaliere oscuro della mia città
Prendimi sul blocco tutta la notte
E non sono preoccupato per i miei peccatori
Cavalcheranno con me finché non morirò
Mi vedono rotolare per le strade
Quindi sanno che va tutto bene
Sì, sono il cavaliere oscuro della mia città
Prendimi sul blocco tutta la notte, sul blocco tutta la notte
Questa merda rap, lo fa per il bene della mia città
E dovrei essere uno stilista di come ho cambiato il gioco
Io e la musica ci integriamo un po'
Lascio cadere un paio di bar e i rapper poi mi disintegro
Dal punto di vista dei testi, sto prendendo a pugni un peso diverso
E fanculo l'altro lato, li servo come un piatto da pranzo
Ad ogni modo, fammi continuare quello che stavo chattando
Avevo un sogno di realizzarlo all'estero
Ho chiamato mio fratello Jesse, ho preso i miei vestiti
E ho preso le mie valigie e ho iniziato a fare le valigie ora
Mi ha detto che sarebbe andato tutto bene, ho ascoltato
Avanti veloce di un paio di mesi e continuano a dubitare
Così tanti alti e bassi che mi sembra di aver appena scalato una montagna
Trovo divertente come ho avuto una base di fan negli Stati Uniti
Prima che la mia stessa gente scopra di me
Immagino che mi abbia infastidito, ma ho continuato a scrivere
La mia città non sa che sto cercando di farle brillare
Per più di un secondo come un fulmine
È il trasporto merci, la scena nella mia città ha bisogno di un vichingo
Per attraversare i mari e tenere alta la torcia e finché non sta morendo, è tutto tranquillo
Uh, sì, lo giuro che è fottutamente tranquillo
Quindi ora ho l'offerta di etichette
Il mio cuore dice di no, il mio portafoglio dice di farli entrare
Poi suono i miei nastri e loro dicono "dove sono i successi?"
E se lo sento ancora una volta, giuro che mi ammalo
Mi dicono che giustificano la musica
Dimmi cosa vedi
Dico loro ciò di cui ha bisogno l'hip hop
Luci intense nella mia città, sono un cavaliere oscuro
Da uno xanee perché ho un volo lungo
Ho detto alla mia bambina che devo salvare la città
Perché nella mia città, amico, mi chiamano cavaliere oscuro