Traduzione del testo della canzone Thick as Thieves - Danse Macabre

Thick as Thieves (originale)

We promised to make a difference
You and I
Both still young, feeling smart
Now in the light of this shaded lamp
I can almost see your smile
Dreamt of travelling land and sea
And thus we did, my friend
You and me
Thick as thieves we were
Thick as thieves we were
Oh, and time was at our side
Well, at least so we believed
One day our nations prepared for a fight
And you and I had to join opposite sides
Never we shall behold the green fields
Or hear the birds sing in May
Our youth, our old day sacrificed
And with our lives we did pay
Dreamt of travelling land and sea
And thus we did, my friend
You and me
Thick as thieves we were
Thick as thieves we were
Dreams shattered in filthy trenches
Our lungs filled with musterd gas
Beneath the grey skies
In the fields of Flanders
Dreams shattered in filthy trenches
Our lungs filled with musterd gas
A torn cross bearing your name
In the grass
Oh, and time was at our side
Well at least so we believed
One day our nations prepaired for a fight
Oh, and time was at our side
Well at least so we believed
And you and I had to join opposite sides
Thick as thieves we were

Thick as Thieves (traduzione)

Abbiamo promesso di fare la differenza
Io e te
Entrambi ancora giovani, che si sentono intelligenti
Ora alla luce di questa lampada ombreggiata
Riesco quasi a vedere il tuo sorriso
Sognavo di viaggiare per terra e per mare
E così abbiamo fatto, amico mio
Me e te
Grossi come ladri che eravamo
Grossi come ladri che eravamo
Oh, e il tempo era al nostro fianco
Bene, almeno così credevamo
Un giorno le nostre nazioni si prepararono per un combattimento
E tu e io dovevamo unirci alle parti opposte
Mai vedremo i campi verdi
Oppure ascolta gli uccelli cantare a maggio
La nostra giovinezza, i nostri vecchi tempi sacrificati
E con le nostre vite abbiamo pagato
Sognavo di viaggiare per terra e per mare
E così abbiamo fatto, amico mio
Me e te
Grossi come ladri che eravamo
Grossi come ladri che eravamo
Sogni infranti in trincee sporche
I nostri polmoni si sono riempiti di gas di mosto
Sotto i cieli grigi
Nei campi delle Fiandre
Sogni infranti in trincee sporche
I nostri polmoni si sono riempiti di gas di mosto
Una croce strappata che porta il tuo nome
Nell'erba
Oh, e il tempo era al nostro fianco
Bene, almeno così credevamo
Un giorno le nostre nazioni si prepararono per un combattimento
Oh, e il tempo era al nostro fianco
Bene, almeno così credevamo
E tu e io dovevamo unirci alle parti opposte
Grossi come ladri che eravamo