Traduzione del testo della canzone Bridget Donaghue - Dänu

Bridget Donaghue (originale)

'Twas in the County Kerry, a little ways from Clare
Where the boys and girls are merry at the pattern dance so fair
The town is called Killorglin, a pretty place to view
But the thing that makes it interesting is my Bridget Donaghue
Oh Bridget Donaghue, I really do love you
Although I’m in America, to you I will be true
And Bridget Donaghue, I’ll tell you what we’ll do
Just take the name of Patterson and I’ll take Donaghue
Her father is a farmer, a decent man is he
And he’s loved and well-respected from Killorglin to Tralee
And Bridget on a Sunday when coming home from mass
She’s admired by all the people, sure they wait to see her pass
I sent my love a picture, I did upon my word
Not a picture of myself, but 'twas a picture of a bird
It was the Yankee Eagle, says I, «Miss Donaghue
This eagle’s wings are large enough to shelter me and you»

Bridget Donaghue (traduzione)

«Era nella contea di Kerry, un po' lontano da Clare
Dove i ragazzi e le ragazze sono allegri al pattern dance così leale
La città si chiama Killorglin, un bel posto da vedere
Ma la cosa che lo rende interessante è il mio Bridget Donaghue
Oh Bridget Donaghue, ti amo davvero
Sebbene io sia in America, per te sarò fedele
E Bridget Donaghue, ti dirò cosa faremo
Prendi il nome di Patterson e io prenderò Donaghue
Suo padre è un contadino, un uomo perbene è lui
Ed è amato e rispettato da Killorglin a Tralee
E Bridget di domenica quando torna a casa dalla messa
È ammirata da tutte le persone, certo che aspettano di vederla passare
Ho inviato al mio amore una foto, l'ho fatto sulla mia parola
Non un'immagine di me stesso, ma era l'immagine di un uccello
Era lo Yankee Eagle, dico io, «Miss Donaghue
Le ali di quest'aquila sono abbastanza grandi da riparare me e te»