Traduzione del testo della canzone County Down - Dänu

County Down (originale)

When you’re out walking and there’s no one near you
But a voice keeps calling and you hear your name
It’s not the leaves or the whispering breezes
It’s me that’s calling you back again
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
Do you remember the fiddlers playing
The songs and stories the whole night long?
‘Tis little then that you thought of leaving
It seems so strange now that you are gone
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
The fish are dancing on Clanrye River
The teams are sporting in old Glenvale
My heart no longer can lead the cheering
When you’re not playing, it’s a different game
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
I’m always dreaming that things are changing
And that they’re building a factory tall
And young ones needed again in Newry
But I still need you the most of all

(traduzione)

Quando sei fuori a passeggio e non c'è nessuno vicino a te
Ma una voce continua a chiamare e tu senti il ​​tuo nome
Non sono le foglie o le brezze sussurranti
Sono io che ti richiamo di nuovo
Oh, mi senti?
Oh, mi senti?
Mentre vaghi per la solitaria città di Londra?
Quando scenderà la sera, mi sentirai chiamare
«Vieni a casa ora nella contea di Down.»
Ti ricordi i violinisti che suonavano
Le canzoni e le storie per tutta la notte?
È poco allora che hai pensato di partire
Sembra così strano ora che te ne sei andato
Oh, mi senti?
Oh, mi senti?
Mentre vaghi per la solitaria città di Londra?
Quando scenderà la sera, mi sentirai chiamare
«Vieni a casa ora nella contea di Down.»
I pesci ballano sul fiume Clanrye
Le squadre stanno facendo sport nella vecchia Glenvale
Il mio cuore non può più guidare il tifo
Quando non stai giocando, è un gioco diverso
Oh, mi senti?
Oh, mi senti?
Mentre vaghi per la solitaria città di Londra?
Quando scenderà la sera, mi sentirai chiamare
«Vieni a casa ora nella contea di Down.»
Sogno sempre che le cose stiano cambiando
E che stanno costruendo una fabbrica alta
E i giovani hanno nuovamente bisogno di Newry
Ma ho ancora bisogno di te soprattutto