Traduzione del testo della canzone Only Nineteen Years Old - Dänu

Only Nineteen Years Old (originale)

As I roved out walking one evening last May
A charming young damsel I met on my way
She had jewellery and riches, she had diamonds and gold
And she said she was a virgin, only nineteen years old
I quickly fell in love with this beautiful dame
I asked where she came from, and she told me that same
In three weeks we were married, and the church bells, they tolled
I was married to a virgin, only nineteen years old
On awakening next morning, I thought I would faint
When she scraped from her two cheeks a full pound of paint
And on her left shoulder a hump I behold
«Oh,"sayd I, «You're a daisy, only nineteen years old?»
She pulled out her fingers 'til she left only three
She screwed off her right leg right over the knee
She pulled off her false wig, her bald head I behold
Oh good God Almighty, only nineteen years old
She pulled out her eyebrow which was black and sublime
She pulled out her false teeth which was only nine
She pulled out her glass eye, on the carpet it rolled
Oh bad luck and damnation to your nineteen years old
Now all you young fellas, when for marriage you go
Examine your true love from the top to the toe
And if you don’t do that, like me you’ll be sold
To a damsel not nineteen, but a ninety year old

Only Nineteen Years Old (traduzione)

Mentre uscivo a passeggio una sera lo scorso maggio
Un'affascinante giovane damigella che ho incontrato sulla mia strada
Aveva gioielli e ricchezze, aveva diamanti e oro
E lei ha detto che era una vergine, aveva solo diciannove anni
Mi sono innamorato rapidamente di questa bellissima signora
Ho chiesto da dove veniva e lei mi ha detto lo stesso
In tre settimane ci siamo sposati e le campane della chiesa hanno suonato
Sono stato sposato con una vergine, di soli diciannove anni
Al risveglio la mattina dopo, pensavo che sarei svenuto
Quando si è grattato dalle due guance una libbra piena di vernice
E sulla spalla sinistra vedo una gobba
«Oh», dissi io, «sei una margherita, hai solo diciannove anni?»
Ha tirato fuori le dita finché non ne ha lasciate solo tre
Si è svitata la gamba destra proprio sopra il ginocchio
Si è tolta la parrucca finta, la testa calva che vedo
Oh buon Dio Onnipotente, a soli diciannove anni
Tirò fuori il sopracciglio che era nero e sublime
Ha tirato fuori la dentiera che aveva solo nove anni
Ha tirato fuori il suo occhio di vetro, sul tappeto è rotolato
Oh sfortuna e dannazione per i tuoi diciannove anni
Ora voi ragazzi, quando andate al matrimonio
Esamina il tuo vero amore dalla cima ai piedi
E se non lo fai, come me verrai venduto
A una damigella non diciannovenne, ma novantenne