Traduzione del testo della canzone Quand elle danse - Dario Moreno

Quand elle danse (originale)

La la la la la la la la la la
Pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Oh pi dibi dibi poï poï
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse
Nulle autre fille n’a sa cadence
Quelle présence, qu’elle prestance
Il y a vraiment d' quoi tomber en transe
Jouant des hanches, elle se penche
Puis se relève comme une branche
C’est la plus belle des jouvencelles
Tous les garçons du bal ne voient qu’elle
Oui, mambo, merengue, samba
C’est avec grâce qu’elle danse tout ça
Mais si on lui fait quelques mots d’esprit tout bas
Elle répond: comment?
Je n' comprends pas
Ce qui lui faut c’est un pas de mambo
Ce qui lui va c’est un p’tit cha-cha-cha
Ce qui la tient c’est le rythme cubain
Ce qui la dope c’est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Quand elle danse, quand elle danse
Plus rien pour elle n’a d’importance
Ses yeux chavirent, ses bras se tirent
Sa jupe vole et c’est du délire
Son coeur palpite, il bat plus vite
Son corps frissonne et sa voix s’irrite
Elle s’enflamme, elle s’exclame
Aie aie aie aie, prête à rendre l'âme
Oui, depuis que toutes ces danses
Sont arrivées chez nous, c’est très curieux
Des milliers d' filles comme elle se dépensent
Le romantisme n’est plus dans leur jeu
Ce qui leur faut c’est un pas de mambo
Ce qui leur va c’est un p’tit cha-cha-cha
Ce qui les tient c’est le rythme cubain
Ce qui les dope c’est du jazz très be-bop
La la la la la la la la la la

Quand elle danse (traduzione)

Lalalalala lalalalala
Pi dibi dibi poi poi
Lalalalala lalalalala
Oh pi dibi dibi poi poi
Lalalalala lalalalala
Oh pi dibi dibi poi poi
Lalalalala lalalalala
Quando balla, quando balla
Nessun'altra ragazza ha la sua cadenza
Che presenza, che imponente
Ce n'è davvero abbastanza per cadere in trance
Giocando con i fianchi, si appoggia
Poi si alza come un ramo
È la più bella delle damigelle
Tutti i ragazzi al ballo vedono solo lei
Sì, mambo, merengue, samba
È con grazia che balla tutto questo
Ma se gli sussurriamo qualche parola spiritosa
Lei risponde: come?
Non capisco
Ciò di cui ha bisogno è un passo mambo
Quello che gli si addice è un po' di cha-cha-cha
Ciò che lo tiene è il ritmo cubano
Ciò che lo esalta è il jazz molto be-bop
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalala
Quando balla, quando balla
Niente più conta per lei
I suoi occhi si girano, le sue braccia si estendono
La sua gonna vola ed è delirio
Il suo cuore batte forte, batte più forte
Il suo corpo trema e la sua voce si irrita
Si accende, esclama
Aie aie aie, pronta a rinunciare al fantasma
Sì, dopo tutti questi balli
Arrivato a casa nostra, è molto curioso
Migliaia di ragazze come lei si spendono
Il romanticismo non è più nel loro gioco
Quello di cui hanno bisogno è un passo mambo
Ciò che gli si addice è un po' di cha-cha-cha
Ciò che li trattiene è il ritmo cubano
Ciò che li stupefa è un jazz molto be-bop
Lalalalala lalalalala