Testi di Le Petit Chemin De Pierre - Dalida, Dario Moreno

Le Petit Chemin De Pierre (originale)

Je n’oublierai jamais le gai trajet que fait
Le petit chemin de pierres
Parmi le lierre et les genêts
Là tu disais que tu m’aimais que tu m’aimais
M’aimerais la vie entière douce prière que j'écoutais
La joie chantait dans nos coeur
Battant la même mesure
Nos yeux brillaient d’un éclat plus chaud
Que les feux du ciel
La terre autour de nous deux
Tournait à si folle allure
Que notre amour semblait surnaturel
Mais aujourd’hui
Je prie, je crie, je fuis, je suis
Seule avec toute ma peine
Pauvre rengaine que sont mes nuits
Car j’ai laissé mon coeur lassé, blessé, brisé
Sur notre chemin de pierres
Si solitaire et délaissé
Cruel mirage que ce chemin
Trop beau voyage sans lendemain

(traduzione)

Non dimenticherò mai il viaggio allegro che
Il piccolo sentiero di pietra
Tra l'edera e la ginestra
Lì hai detto che mi amavi che mi amavi
Amami per tutta la vita dolce preghiera che ho ascoltato
La gioia cantava nei nostri cuori
battendo la stessa misura
I nostri occhi brillavano di un bagliore più caldo
Che i fuochi del cielo
La terra che ci circonda entrambi
Girando così velocemente
Che il nostro amore sembrava soprannaturale
Ma oggi
Prego, piango, fuggo, lo sono
Solo con tutto il mio dolore
Povero ritornello che sono le mie notti
Perché ho lasciato il mio cuore stanco, ferito, spezzato
Sul nostro sentiero di pietra
Così solo e abbandonato
Miraggio crudele questo percorso
Troppo bel viaggio senza domani