Traduzione del testo della canzone Fado - Dalida, Dario Moreno

Fado (originale)

Fado, fado
Le Portugal te doit ses nuits blanches
Quand on fond de l’ombre tu te penches
Offrant ta fraîcheur sous le ciel chaud
Fado, fado
Le soir sur la place on se rassemble
Et dès que ta voix se fait entendre
Toutes les mères rythment le fado
Tous les cœurs
Te confient leurs espoirs et leurs peines
Le bonheur se confond enfin avec les pleurs
Grâce au
Fado, fado
Quand la femme au châle noir te chante
C’est tout un monde que l’on invente
Rien que pour un refrain de fado
Fado, fado
Pour deux étrangers venus t’entendre
Le bonheur ne s’est pas fait attendre
Car l’amour aime bien le fado
Fado, fado
On s’est regardé sans rien se dire
Aussitôt tu fleuris en sourires
Nos cœurs se sont compris sans un mot
Dans ma main
En tremblant il pose sa main douce
Et soudain pour nos deux cœurs
Il ne dit plus rien
Que le
Fado, fado
Rythmons cet amour devenu notre
Nous sommes partis l’un contre l’autre
Tandis que s'éloigne le fado
Fado, fado, fado

Fado (traduzione)

fado, fado
Il Portogallo ti deve le sue notti insonni
Quando ci sciolgiamo dalle ombre tu ti sporgi
Offrendo il tuo fresco sotto il cielo caldo
fado, fado
La sera in piazza ci ritroviamo
E non appena si sente la tua voce
Tutte le madri punteggiano il fado
tutti i cuori
Darti le loro speranze e i loro dolori
La felicità finalmente si fonde con le lacrime
Grazie a
fado, fado
Quando la donna con lo scialle nero ti canta
È un intero mondo che inventiamo
Solo per un ritornello di fado
fado, fado
Per due estranei che sono venuti a sentirti
La felicità non si è fatta attendere
Perché l'amore ama il fado
fado, fado
Ci siamo guardati senza dire niente
Non appena fiorisci di sorrisi
I nostri cuori si capivano senza una parola
Nella mia mano
Tremante mette la mano morbida
E improvvisamente per i nostri due cuori
Non dice più niente
Che il
fado, fado
Ritmo questo amore diventa il nostro
Siamo andati l'uno contro l'altro
Mentre il fado svanisce
fado, fado, fado