Traduzione del testo della canzone Bjarne Herjúlfsson ca. 985CE - Dark Forest

Bjarne Herjúlfsson ca. 985CE (originale)

In 985CE a Norwegian of name Bjarne
Herjulfsson son’s son of Bard Herjulfsson
traveled bravely to Greenland from Iceland
It was custom that Bjarne spend alternate
winters in each land with his father.
When arriving in Iceland summer 985
he received word that his father had gone to
west to Greenland…
Bjarne feels uneasy that neither he nor his
crew had ever charted these waters.
After three days and nights,
a fierce north Atlantic storm
blows his ship off course in these waters.
Bjarne and his crew attempted to regain
their course and after several days they
encountered a heavily wooded land.
Knowing this is not Greenland,
he decides it is best not to go ashore,
and so they sail away…
And so they sail away
onto Greenland they find
the place that they had long sought
with memories of a land not forgot
And into the bay he breathes easily
as his journey comes to an end
And when Bjarne Herjulfsson back in
Iceland sells his ship to Lief Eriksson
Lief returns onward to this new land
Fifteen years since the sighting of the
last man.
A colony on the eastern
shores and a memory of a lost long
course
Hail, Helluland, Markland, Vinland!

(traduzione)

Nel 985 d.C. un norvegese di nome Bjarne
Figlio di Herjulfsson, figlio di Bard Herjulfsson
viaggiò coraggiosamente in Groenlandia dall'Islanda
Era consuetudine che Bjarne spendesse in modo alternativo
inverni in ogni paese con suo padre.
All'arrivo in Islanda nell'estate del 985
ha ricevuto la notizia che suo padre era andato
a ovest verso la Groenlandia...
Bjarne si sente a disagio perché né lui né il suo
l'equipaggio avesse mai tracciato queste acque.
Dopo tre giorni e tre notti,
una feroce tempesta nell'Atlantico settentrionale
manda fuori rotta la sua nave in queste acque.
Bjarne e il suo equipaggio hanno tentato di riprendersi
il loro corso e dopo diversi giorni loro
incontrato un terreno boscoso.
Sapendo che questa non è la Groenlandia,
decide che è meglio non scendere a terra,
e così salpano...
E così salpano
in Groenlandia trovano
il luogo che avevano cercato a lungo
con i ricordi di una terra non dimenticata
E nella baia respira facilmente
quando il suo viaggio volge al termine
E quando Bjarne Herjulfsson è tornato
L'Islanda vende la sua nave a Lief Eriksson
Lief ritorna in questa nuova terra
Quindici anni dall'avvistamento del
l'ultimo uomo.
Una colonia a est
sponde e un ricordo di un lungo viaggio perduto
corso
Salve, Helluland, Markland, Vinland!